nest

Một nơi hoặc cấu trúc rỗng mà chim tạo ra hoặc chọn để đẻ trứng và bảo vệ con non.

“The swallows are building a nest of twigs and mud under the eaves.”

“Những con chim én đang xây tổ bằng cành cây khô và bùn dưới hiên nhà.”

• The female spends all her time on the nest while the male brings food.
• You should avoid disturbing the nest until after the eggs have hatched.
• A rat took the egg while the mother was away from the nest.

Dùng 'bird's nest' để chỉ tổ chim nói chung. Lưu ý giới từ thường dùng là 'in the nest'.

Nơi côn trùng hoặc các sinh vật nhỏ khác sinh sống và sinh sản.

“We found a large wasps’ nest in the attic.”

“Chúng tôi tìm thấy một tổ tò vò lớn trên gác mái.”

• An ants' nest was discovered under the paving stones.
• The litters of several different mice often occupy the same nest.

Người Việt thường gọi là 'tổ' cho cả chim và côn trùng (tổ kiến, tổ ong).

Tổ ấm, được coi là nơi an toàn nơi cha mẹ nuôi dạy con cái.

“Now that the children have all left the nest, the house feels very quiet.”

“Giờ đây khi lũ trẻ đã rời khỏi tổ ấm, ngôi nhà cảm thấy rất tĩnh lặng.”

• It's hard for some parents when their youngest child finally flies the nest.
• He returned to the family nest after a year of traveling.

Cụm từ 'fly the nest' (rời tổ) là một thành ngữ phổ biến để chỉ việc con cái trưởng thành và ra ở riêng.

Một nhóm hoặc bộ các đồ vật tương tự được thiết kế để lồng vào nhau gọn gàng.

“She bought a beautiful nest of mahogany tables for the living room.”

“Cô ấy đã mua một bộ bàn lồng bằng gỗ gụ rất đẹp cho phòng khách.”

• The store sells a nest of mixing bowls in three different sizes.
• A nest of boxes arrived from the movers.

Thường dùng trong cụm 'a nest of [objects]'. Trong tiếng Việt có thể dịch là 'bộ [đồ vật] lồng nhau'.

Một nơi bí mật chứa đầy những kẻ xấu và các hoạt động bất chính của chúng; sào huyệt.

“The police raided a nest of thieves in the docks area.”

“Cảnh sát đã đột kích một sào huyệt trộm cắp ở khu vực bến tàu.”

• The city was described as a nest of spies and intrigue.
• They discovered a nest of pirates operating from the hidden cove.

Mang nghĩa bóng tiêu cực, tương đương với từ 'sào huyệt' hoặc 'ổ' (ví dụ: ổ nhóm tội phạm) trong tiếng Việt.

Một vị trí được củng cố kiên cố cho vũ khí, đặc biệt là súng máy; ổ súng máy.

“The soldiers took out a machine-gun nest on the ridge.”

“Các binh sĩ đã tiêu diệt một ổ súng máy trên sườn núi.”

• The snipers were hidden in a well-camouflaged nest.
• Enemy resistance was centered around a concrete nest.

Thuật ngữ quân sự, trong tiếng Việt thường dịch là 'ổ súng máy' hoặc 'hỏa điểm'.

Một cấu trúc bao gồm các dữ liệu lồng nhau, chẳng hạn như các vòng lặp hoặc lệnh gọi chương trình con.

“The code was difficult to read because of the deep nest of if-statements.”

“Mã nguồn rất khó đọc vì có quá nhiều câu lệnh if lồng nhau.”

Trong lập trình, 'nest' thường được dùng như một danh từ hoặc động từ để chỉ cấu trúc phân cấp lồng nhau.

Làm tổ và sinh sống trong tổ.

“Thousands of seabirds are nesting on the cliffs.”

“Hàng ngàn con chim biển đang làm tổ trên các vách đá.”

• We've got some swallows nesting in our roof at the moment.
• Farm buildings are ideal nesting sites for barn owls.

Thường dùng ở dạng hiện tại tiếp diễn (nesting) để chỉ hành vi của động vật trong mùa sinh sản.

Đặt vật này lồng vào vật khác, hoặc được thiết kế để lồng vào nhau.

“The plastic containers nest together for easy storage.”

“Các hộp nhựa lồng vào nhau để dễ dàng cất giữ.”

• These tables nest neatly when they are not in use.
• The smaller boxes were nested inside the larger ones.

Thường dùng để mô tả tính năng tiết kiệm diện tích của đồ nội thất hoặc đồ gia dụng.

Đặt một mẩu thông tin, văn bản hoặc mã lệnh bên trong một cái khác.

“You can nest several lists within each other in this document.”

“Bạn có thể lồng nhiều danh sách vào nhau trong tài liệu này.”

• Each element must be nested within a root element in XML.
• The function calls were nested five levels deep.

Đây là thuật ngữ quan trọng trong lập trình (ví dụ: nested loops, nested if).