embed

Gắn chặt một vật vào một chất liệu hoặc vật thể rắn.

“The thorns were deeply embedded in his skin.”

“Những chiếc gai đâm sâu và bám chặt vào da anh ấy.”

• An operation was required to remove the glass that was embedded in his leg.
• The bullet was embedded in the wall.

Dùng để mô tả các vật thể bị kẹt hoặc cắm sâu vào một bề mặt, thường dùng ở dạng bị động 'be embedded in'.

Cử một nhà báo hoặc nhiếp ảnh gia đến vùng xung đột để họ có thể đi cùng và được quân đội bảo vệ khi đang đưa tin.

“Several reporters were embedded with the infantry units during the invasion.”

“Nhiều phóng viên đã đi theo các đơn vị bộ binh trong suốt cuộc xâm lược.”

• The government allowed embedded reporters to broadcast from the front lines.
• Critics argue that embedded journalists cannot remain truly objective.

Đây là một thuật ngữ báo chí chuyên biệt. Ở Việt Nam, khái niệm này thường được gọi là 'phóng viên đi theo đơn vị'.

Nhúng văn bản, âm thanh, hình ảnh hoặc video vào tệp máy tính, email hoặc trang web.

“You can embed a YouTube video directly into your blog post using this HTML code.”

“Bạn có thể nhúng trực tiếp video YouTube vào bài đăng blog bằng mã HTML này.”

• The font is embedded in the PDF document to ensure it displays correctly.
• Make sure to embed the metadata in the image file.

Trong giới IT Việt Nam, từ 'nhúng' là từ mượn phổ biến nhất cho nghĩa này. Ví dụ: 'embed code' là 'mã nhúng'.

Tích hợp một ý tưởng, giá trị hoặc cảm xúc vào một hệ thống hoặc xã hội một cách mạnh mẽ đến nỗi nó trở thành một phần cố định.

“These cultural values are deeply embedded in the local community.”

“Những giá trị văn hóa này đã ăn sâu vào cộng đồng địa phương.”

• We need to embed a culture of safety within the organization.
• The new regulations are now firmly embedded in the company's policy.

Thường dùng với trạng từ 'deeply' hoặc 'firmly'. Có thể dịch là 'ăn sâu', 'bám rễ' hoặc 'lồng ghép'.

Đặt một bộ phận máy tính hoặc điện tử vào bên trong một sản phẩm để kiểm soát hoạt động của nó.

“Microprocessors are embedded into modern household appliances like washing machines.”

“Các bộ vi xử lý được tích hợp vào các thiết bị gia dụng hiện đại như máy giặt.”

• The system uses an embedded controller to manage power consumption.
• Embedded software is crucial for the functioning of autonomous vehicles.

Từ này dẫn đến thuật ngữ 'Embedded System' (Hệ thống nhúng) rất phổ biến trong ngành điện tử và tự động hóa.

Trong ngôn ngữ học, đặt một cụm từ hoặc câu vào bên trong một câu khác.

“In the sentence 'I know that he is coming', the clause 'he is coming' is embedded.”

“Trong câu 'I know that he is coming', mệnh đề 'he is coming' là mệnh đề phụ được lồng vào.”

Trong ngữ pháp tiếng Việt, thuật ngữ này thường được hiểu là 'mệnh đề phụ' hoặc 'cấu trúc lồng'.

Trong toán học, xác định một hàm đơn ánh từ tập hợp này sang tập hợp khác mà vẫn giữ nguyên một số thuộc tính nhất định.

“The manifold can be embedded into a higher-dimensional Euclidean space.”

“Đa tạp có thể được nhúng vào một không gian Euclidean nhiều chiều hơn.”

Thuật ngữ chuyên ngành toán học gọi là 'phép nhúng'.

Một nhà báo hoặc nhiếp ảnh gia đi theo đơn vị quân đội.

“The military command held a briefing specifically for the embeds.”

“Bộ chỉ huy quân sự đã tổ chức một buổi họp báo dành riêng cho các phóng viên đi theo quân đội.”

Danh từ này hiếm khi được sử dụng riêng lẻ trong tiếng Việt, người Việt thường dùng cụm danh từ 'phóng viên đi cùng quân đội'.