morning

Phần đầu của ngày từ lúc mọi người thức dậy cho đến 12 giờ trưa hoặc trước bữa trưa.

“They left for Spain early this morning.”

“Họ đã khởi hành đi Tây Ban Nha vào sáng sớm nay.”

• I always go for a run first thing in the morning.
• The morning dawned bright and sunny.
• We had a lazy morning at home.
• It was a beautiful morning, with not a cloud in the sky.

Người học hay nhầm lẫn giới từ; hãy nhớ dùng 'in THE morning'. Khi có 'this', 'tomorrow', 'yesterday' thì không dùng giới từ 'in'.

Khoảng thời gian tính từ nửa đêm cho đến giữa trưa.

“I didn't get home until two in the morning!”

“Mãi đến 2 giờ sáng tôi mới về đến nhà!”

• It must have happened at about five o'clock in the morning.
• The storm broke at three in the morning.

Trong trường hợp này, 'morning' tương đương với 'sáng' (sau 12 giờ đêm) trong tiếng Việt.

Dùng để mô tả việc gì đó xảy ra vào mỗi buổi sáng hoặc trong suốt các buổi sáng hàng ngày.

“I only work mornings.”

“Tôi chỉ làm việc vào các buổi sáng.”

• I work three mornings a week at the bookstore.
• She spends her mornings writing in the garden.

Khi dùng ở dạng số nhiều 'mornings', từ này có nghĩa là 'vào các buổi sáng' (thói quen lặp lại).

Giai đoạn đầu, thời kỳ chớm nở của một sự việc nào đó.

“In the morning of his career, he was full of optimism.”

“Vào thời kỳ đầu của sự nghiệp, ông ấy tràn đầy sự lạc quan.”

Đây là cách dùng mang tính văn chương, ẩn dụ cho sự bắt đầu mới mẻ.

Khoảng thời gian sau một đêm uống rượu say khướt.

“Drink plenty of water the morning after the night before.”

“Hãy uống thật nhiều nước vào buổi sáng sau đêm nhậu nhẹt đó.”

Cụm từ 'the morning after' thường được dùng một mình để chỉ trạng thái mệt mỏi sau khi say rượu.

Chầu rượu/thức uống có cồn đầu tiên trong ngày.

“He stopped at the pub for his usual morning.”

“Ông ấy ghé qua quán rượu để làm một ly buổi sáng như thường lệ.”

Cách dùng này rất hiếm và mang tính khẩu ngữ, không nên dùng trong văn viết.

Một cách chào lịch sự và thân thiện khi bạn gặp ai đó lần đầu vào buổi sáng; viết tắt của 'good morning'.

“Morning, Sue! How are you today?”

“Chào buổi sáng, Sue! Hôm nay bạn thế nào?”

• ‘Morning,’ he said with a yawn.
• Morning, everyone! Is the coffee ready?

Trong tiếng Việt không có từ rút gọn tương đương, thường vẫn dịch là 'Chào buổi sáng' nhưng với tông giọng thân mật hơn.