migration

Sự di trú hàng năm của số lượng lớn chim hoặc động vật từ nơi này sang nơi khác, thường để sinh sản hoặc tìm thức ăn.

“Scientists are studying the seasonal migration of blue whales.”

“Các nhà khoa học đang nghiên cứu sự di cư theo mùa của cá voi xanh.”

• The autumn migration of birds towards the south.
• The route takes them along the main migration path.

Trong ngữ cảnh động vật, 'di trú' thường được dùng chính xác hơn 'di cư' để chỉ thói quen đi và về theo mùa.

Sự di cư của con người đến một quốc gia hoặc khu vực mới nhằm tìm kiếm việc làm hoặc điều kiện sống tốt hơn.

“There has been a massive migration of people from rural to urban areas.”

“Đã có một làn sóng di cư ồ ạt của người dân từ nông thôn ra thành thị.”

• The decline of the rural economy has caused urban migration.
• The great waves of migration that took Europeans to the New World.
• The rising level of poverty led to the migration of whole families to the capital.

Cần phân biệt với 'immigration' (nhập cư) và 'emigration' (xuất cư). 'Migration' là từ bao quát chỉ sự di chuyển nói chung.

Quá trình chuyển đổi (di trú) các chương trình, dữ liệu hoặc cài đặt từ hệ thống máy tính, nền tảng hoặc môi trường này sang môi trường khác.

“Our specialty is the migration of software from Windows to Linux.”

“Chuyên môn của chúng tôi là chuyển đổi phần mềm từ Windows sang Linux.”

• They have announced the date for the migration of customers to the new trading system.
• The migration of data to the cloud can take several days.

Trong IT, từ này thường được dùng để chỉ việc nâng cấp hệ thống hoặc chuyển đổi cơ sở dữ liệu (data migration).

Sự di chuyển của các tế bào hoặc phân tử theo các hướng cụ thể đến các vị trí xác định trong một cơ thể sống hoặc một chất.

“The migration of lead from a can to the food inside it can cause lead poisoning.”

“Sự thẩm thấu của chì từ vỏ lon vào thực phẩm bên trong có thể gây ngộ độc chì.”

• Researchers are tracking the migration of cancer cells through the body.

Trong y học và hóa học, 'migration' có thể dịch là 'sự di chuyển' hoặc 'sự thẩm thấu' tùy vào vật thể đang chuyển động.

Quá trình di chuyển hoặc bị di chuyển từ nơi này sang nơi khác theo nghĩa chung, chẳng hạn như công việc hoặc các ngành công nghiệp.

“Outsourcing involves the migration of jobs to areas with low labour costs.”

“Thuê ngoài bao gồm việc dịch chuyển việc làm đến những khu vực có chi phí lao động thấp.”

• Higher housing prices will probably slow the migration of workers to the city.

Thường dùng trong kinh tế học để mô tả sự chuyển dịch cơ cấu hoặc nguồn lực.