lend

Cho ai đó mượn thứ gì đó hoặc cho phép họ sử dụng thứ thuộc về bạn, mà họ phải trả lại cho bạn sau đó.

“I've lent my car to a friend for the weekend.”

“Tôi đã cho một người bạn mượn xe ô tô vào cuối tuần.”

• They will lend equipment free of charge.
• Can you lend me your pen for a moment?
• She kindly lent us her lawnmower.

Hãy nhớ cấu trúc 'lend something TO somebody'. Người Việt hay nhầm với 'borrow', hãy nhớ: Lend = Cho mượn (đi ra), Borrow = Mượn (đi vào).

Cho ai đó vay tiền với điều kiện họ phải trả lại sau một khoảng thời gian, thường là kèm theo lãi suất.

“The bank agreed to lend him $5,000 to start his business.”

“Ngân hàng đã đồng ý cho anh ấy vay 5.000 đô la để bắt đầu công việc kinh doanh.”

• The bank lends money at very cheap rates.
• Britain's building societies chiefly lend money for house purchase.
• Banks have been criticized for lending to people who cannot afford the repayments.

Trong ngữ cảnh tài chính, 'lend' thường được dịch là 'cho vay'. Chủ thể thực hiện hành động này thường là 'lender' (người cho vay/ngân hàng).

Mang lại hoặc tạo ra một đặc điểm, không khí hoặc tính chất cụ thể cho một người, vật hoặc tình huống.

“The setting sun lent an air of melancholy to the scene.”

“Ánh hoàng hôn buông xuống đã mang lại một bầu không khí u buồn cho cảnh vật.”

• We hope that these measures will lend stability to the economy.
• Other evidence helped lend credibility to their claims.
• The presence of the billionaire lent prestige to the event.

Đây là cách dùng trang trọng. 'Lend' ở đây không có nghĩa là cho mượn đồ vật mà là 'tô điểm' hoặc 'góp phần tạo nên' một cảm giác nào đó.

Đưa ra hoặc cung cấp sự giúp đỡ, hỗ trợ, hoặc dùng uy tín/tên tuổi của mình để ủng hộ điều gì đó.

“I was more than happy to lend my support to such a good cause.”

“Tôi rất sẵn lòng ủng hộ cho một mục đích tốt đẹp như vậy.”

• I am more than happy to lend my name to this campaign.
• The organization lent its weight to the protest.
• Could you lend a hand with these boxes?

Cụm từ 'lend a hand' là một thành ngữ cực kỳ phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, tương đương với 'giúp đỡ'.

Nếu cái gì đó 'lends itself to', có nghĩa là nó phù hợp hoặc có những đặc điểm thích hợp cho một mục đích sử dụng cụ thể.

“The novel's episodic structure lends itself to television adaptation.”

“Cấu trúc theo từng hồi của cuốn tiểu thuyết rất phù hợp để chuyển thể thành phim truyền hình.”

• This room lends itself to a variety of configurations.
• Her voice lends itself perfectly to jazz music.

Đây là cấu trúc phản thân cố định 'lend itself to + V-ing/Noun'. Đừng dịch sát nghĩa đen là 'cho mượn chính nó'.

Hành động cho mượn; một lần cho ai đó mượn thứ gì đó.

“Can you give me a lend of your umbrella?”

“Bạn có thể cho tôi mượn cái ô của bạn được không?”

• I got a lend of his bike for the afternoon.
• Thanks for the lend of the book.

Cách dùng danh từ này thường mang tính thân mật (informal) và phổ biến trong tiếng Anh Anh hoặc tiếng Anh Úc hơn là Anh Mỹ.