language

Hệ thống giao tiếp bằng lời nói và chữ viết được người dân ở một quốc gia hoặc khu vực cụ thể sử dụng.

“Portuguese is the national language of Brazil.”

“Tiếng Bồ Đào Nha là quốc ngữ của Brazil.”

• How many foreign languages does she speak?
• Most local cinemas show films in the original language, with German subtitles.
• Some minority languages are dying out.
• idiomatic expressions that enrich the language

Khi nói về một ngôn ngữ cụ thể, người Việt thường dùng từ 'tiếng' (ví dụ: tiếng Anh, tiếng Việt) thay vì dùng từ 'ngôn ngữ' (ngôn ngữ Anh).

Việc con người sử dụng một hệ thống âm thanh và từ ngữ để giao tiếp.

“Her command of language is very advanced for a six-year-old.”

“Khả năng sử dụng ngôn ngữ của cô bé rất tiến bộ so với một đứa trẻ sáu tuổi.”

• theories about the origins of language
• new methods of language learning
• a qualification in language teaching

Cụm từ 'command of language' chỉ khả năng làm chủ hoặc sử dụng thành thạo một ngôn ngữ nào đó.

Một phong cách nói hoặc viết cụ thể, thường dành riêng cho một tình huống hoặc nghề nghiệp.

“His letter was couched in very formal language.”

“Lá thư của ông ấy được viết bằng ngôn từ rất trang trọng.”

• Give your instructions in everyday language.
• The writer's use of language reflects the personality of each character.
• They speak the language of international finance.

Trong ngữ cảnh này, 'language' có thể dịch là 'ngôn từ' hoặc 'cách dùng từ' để phù hợp với văn phong tiếng Việt.

Cách thức biểu đạt ý tưởng và cảm xúc bằng cách sử dụng cử động, biểu tượng và âm thanh thay vì lời nói.

“The language of mime allows performers to tell stories without speaking.”

“Ngôn ngữ kịch câm cho phép các nghệ sĩ kể chuyện mà không cần nói.”

• The researchers are studying the language of dolphins.
• Sign language is the primary means of communication for the deaf community.

Người Việt thường dùng 'ngôn ngữ cơ thể' (body language) hoặc 'ngôn ngữ ký hiệu' (sign language) cho các hình thức không lời này.

Một hệ thống các biểu tượng và quy tắc được sử dụng để vận hành máy tính.

“C++ is a powerful programming language used for system software.”

“C++ là một ngôn ngữ lập trình mạnh mẽ được sử dụng cho phần mềm hệ thống.”

• a programming language
• This version of the UNIX language serves as a software platform.

Trong công nghệ thông tin, thuật ngữ này luôn được dịch là 'ngôn ngữ lập trình'.

Những từ ngữ xúc phạm hoặc thô lỗ (thường được gọi là 'ngôn từ bẩn thỉu' hoặc 'ngôn từ mạnh').

“The following programme contains strong language.”

“Chương trình sau đây có chứa những từ ngữ nhạy cảm/thô tục.”

• They were shouting and using foul language.
• Watch your language, young man!

'Strong language' hoặc 'foul language' trong tiếng Việt thường được hiểu là nói bậy, chửi thề hoặc dùng từ ngữ thô tục.

Được sử dụng như một lời nhắc nhở sắc bén đối với người vừa dùng từ chửi thề hoặc từ ngữ xúc phạm.

“Language! There are children in the room.”

“Cẩn thận lời nói! Có trẻ con ở trong phòng đấy.”

• Don't you use that tone with me. Language!

Khi dùng một mình như một thán từ, nó tương đương với câu nhắc nhở 'Ăn nói cho cẩn thận!' hoặc 'Không được nói bậy!' trong tiếng Việt.

Giao tiếp, diễn đạt hoặc diễn tả bằng lời văn.

“The experience was difficult to language.”

“Trải nghiệm đó thật khó để diễn tả thành lời.”

• He sought to language his grief through poetry.

Đây là cách dùng rất hiếm và mang tính học thuật cao. Thông thường, người ta sẽ dùng 'express in words' thay thế.