tongue

Phần mềm trong miệng có thể cử động, dùng để nếm, nuốt và nói; cái lưỡi.

“The dog lay in a patch of shade with its tongue hanging out.”

“Con chó nằm trong bóng râm với cái lưỡi thè ra ngoài.”

• He clicked his tongue to attract their attention.
• The snake's tongue flicked out of its mouth.
• The doctor asked me to stick out my tongue.

Dùng để chỉ bộ phận cơ thể của người và động vật. Lưu ý cụm từ 'stick out your tongue' (thè lưỡi).

Lưỡi của một số động vật, chẳng hạn như bò, được nấu chín và dùng làm thức ăn.

“He ordered a sandwich with thin slices of ox tongue.”

“Anh ấy đã gọi một chiếc bánh sandwich với những lát lưỡi bò thái mỏng.”

• Cold tongue is often served as part of a buffet.
• The recipe calls for a whole pickled tongue.

Trong ngữ cảnh ẩm thực, 'tongue' thường đi kèm với tên con vật như 'ox tongue' hay 'pork tongue'.

Một ngôn ngữ cụ thể.

“She speaks English and Danish, though her native tongue is German.”

“Cô ấy nói tiếng Anh và tiếng Đan Mạch, mặc dù tiếng mẹ đẻ của cô ấy là tiếng Đức.”

• Even when we speak the same tongue we do not always understand one another.
• The market place was full of people speaking many strange tongues.
• She could hear men whispering in a foreign tongue.

Đây là cách dùng trang trọng hoặc mang tính văn chương. Thông thường người ta dùng 'language' nhiều hơn.

Cách nói năng cụ thể, thường liên quan đến tính cách của một người.

“He has a very sharp tongue when he is angry.”

“Anh ta có lời lẽ rất sắc mỏng (cay nghiệt) khi tức giận.”

• She has a silver tongue and can persuade anyone of anything.
• His honeyed tongue hid a cruel heart.

Thường dùng trong các thành ngữ mô tả tính cách như 'sharp tongue' (miệng lưỡi sắc sảo/cay nghiệt) hoặc 'silver tongue' (khéo ăn nói).

Lưỡi gà (miếng da hoặc vải dài, hẹp nằm dưới dây giày).

“Pull the tongue of the boot up before you tie the laces.”

“Kéo lưỡi gà của chiếc ủng lên trước khi bạn buộc dây.”

Trong tiếng Việt, bộ phận này của đôi giày được gọi cụ thể là 'lưỡi gà'.

Vật gì đó dài và hẹp, có hình dạng giống cái lưỡi.

“Tongues of flame licked the ceiling of the burning building.”

“Những ngọn lửa liếm lên trần nhà của tòa nhà đang cháy.”

Thường dùng trong văn chương, ví dụ như 'tongues of flame' (những ngọn lửa hình lưỡi).

Khả năng nói hoặc khả năng phát âm rõ ràng các từ.

“Fear seemed to have tied his tongue.”

“Nỗi sợ hãi dường như đã làm anh ta cứng họng (không nói nên lời).”

Sử dụng trong các thành ngữ liên quan đến việc mất khả năng nói tạm thời do cảm xúc mạnh.

Dùng lưỡi chặn luồng hơi trong nhạc cụ hơi để tách biệt các nốt nhạc.

“The flute player was taught how to tongue each note precisely.”

“Người chơi sáo đã được dạy cách dùng lưỡi để đánh từng nốt nhạc một cách chính xác.”

• Double-tonguing is a necessary technique for rapid passages on the trumpet.

Đây là một thuật ngữ kỹ thuật trong âm nhạc (kỹ thuật đánh lưỡi).

Chạm hoặc di chuyển vật gì đó bằng lưỡi; liếm.

“The cat was tonguing its paw to clean it.”

“Con mèo đang liếm chân của nó để làm sạch.”

Ít phổ biến hơn từ 'lick' trong giao tiếp hàng ngày.

Ghép hai mảnh gỗ bằng mộng và rãnh (mộng lưỡi).

“The floorboards were tongued and grooved for a perfect fit.”

“Các tấm ván sàn được tạo mộng và rãnh để khớp nhau hoàn hảo.”

Thuật ngữ chuyên ngành trong mộc: 'tongue and groove' tương đương với 'mộng âm dương' hoặc 'mộng lưỡi'.