knuckle

Bất kỳ khớp nào ở ngón tay, đặc biệt là những khớp nối ngón tay với phần còn lại của bàn tay (đốt ngón tay).

“She clenched the phone till her knuckles were white.”

“Cô ấy nắm chặt điện thoại đến mức các khớp ngón tay trắng bệch.”

• He cracked his knuckles nervously before the interview.
• The cold wind left his knuckles raw and bleeding.

Trong tiếng Việt, 'knuckle' thường được dịch là 'đốt ngón tay' hoặc 'khớp ngón tay'. Cụm từ 'white knuckles' (khớp ngón tay trắng bệch) thường dùng để miêu tả sự sợ hãi, căng thẳng hoặc tức giận tột độ.

Một phần thịt từ phần dưới chân của động vật, đặc biệt là lợn (chân giò, móng giò).

“We ordered a traditional roasted knuckle of pork with cabbage.”

“Chúng tôi đã gọi món chân giò lợn nướng truyền thống ăn kèm với bắp cải.”

Ở Việt Nam, 'knuckle of pork' tương đương với 'chân giò' hoặc 'móng giò', một nguyên liệu rất phổ biến trong các món ăn truyền thống.

Liên quan đến tình dục theo cách có thể làm người khác cảm thấy bị xúc phạm hoặc bối rối (dùng trong cụm từ 'near the knuckle' - đùa cợt thô tục, nhạy cảm).

“His comedy act is a bit too near the knuckle for me.”

“Tiết mục hài của anh ấy hơi quá thô tục/nhạy cảm đối với tôi.”

Thành ngữ 'near the knuckle' chủ yếu dùng trong tiếng Anh-Anh, mang nghĩa đùa cợt hơi quá trớn, chạm đến ranh giới của sự thô tục hoặc nhạy cảm.

Sự chỉ trích mạnh mẽ về một việc gì đó (dùng trong cụm từ 'a rap over the knuckles' - một lời khiển trách, cảnh cáo).

“We got a rap over the knuckles for being late to the morning briefing.”

“Chúng tôi đã bị khiển trách vì đến trễ trong buổi họp giao ban buổi sáng.”

Cụm từ 'a rap over the knuckles' xuất phát từ hình phạt gõ thước vào khớp ngón tay học sinh ngày xưa, nay mang nghĩa bóng là một lời cảnh cáo hoặc khiển trách nhẹ.

Chỉ trích ai đó về việc gì (dùng trong cụm từ 'rap somebody on/over the knuckles' - khiển trách, gõ đầu ngón tay).

“The company was rapped over the knuckles for broadcasting the interview without permission.”

“Công ty đã bị khiển trách vì phát sóng cuộc phỏng vấn mà không có sự cho phép.”

Lưu ý giới từ đi kèm là 'on' hoặc 'over' (rap somebody on/over the knuckles), không dùng 'in'.

Dùng khớp ngón tay để ấn, chà xát hoặc xoa bóp.

“He knuckled his tired eyes after staring at the computer screen for hours.”

“Anh ấy dụi đôi mắt mệt mỏi bằng khớp ngón tay sau khi nhìn chằm chằm vào màn hình máy tính hàng giờ.”

Động từ này thường dùng khi miêu tả hành động dụi mắt (knuckle one's eyes) khi buồn ngủ hoặc mệt mỏi.

Đầu hàng hoặc chịu khuất phục trước áp lực (thường dùng theo nghĩa bóng trong cụm 'knuckle under').

“The local government finally knuckled under the pressure from the protesting citizens.”

“Chính quyền địa phương cuối cùng đã phải nhượng bộ trước áp lực từ những người dân biểu tình.”

Phrasal verb 'knuckle under' rất phổ biến, đồng nghĩa với 'give in' hoặc 'submit'. Một phrasal verb khác cũng hay gặp là 'knuckle down' (bắt đầu làm việc chăm chỉ).

Đánh hoặc đấm ai đó bằng khớp ngón tay.

“He threatened to knuckle anyone who tried to cross the picket line.”

“Hắn ta đe dọa sẽ đấm bất cứ ai cố gắng vượt qua hàng rào đình công.”

Đây là cách dùng từ lóng (slang), ít gặp trong ngữ cảnh trang trọng. Người học nên cẩn thận khi sử dụng.