knee

Khớp nối giữa phần trên và phần dưới của chân, nơi chân gập lại ở giữa.

“He fell and landed heavily on his right knee.”

“Anh ấy bị ngã và đập mạnh đầu gối phải xuống đất.”

• She had a knee injury that ended her tennis career.
• He dropped to one knee to tie his shoelace.
• Suddenly her knees buckled and she fell to the floor.
• I stood in the water up to my knees.

Khi nói về bộ phận cơ thể, hãy nhớ 'knee' là danh từ đếm được, dùng số nhiều 'knees' khi nói về cả hai bên.

Phần bề mặt phía trên của đùi khi một người đang ngồi.

“The toddler sat on his grandfather's knee to hear a story.”

“Đứa bé mới biết đi ngồi lên đầu gối ông để nghe kể chuyện.”

• She had a blanket draped across her knees.
• Come and sit on Daddy's knee.
• I rested my chin on my drawn-up knees.

Trong ngữ cảnh này, 'knee' gần nghĩa với 'lap' (lòng/đùi). Tiếng Việt thường nói 'ngồi vào lòng' hơn là 'ngồi lên đầu gối'.

Phần của trang phục (như quần) che phủ đầu gối.

“I brushed the dust from the knees of my jeans.”

“Tôi phủi bụi ở phần đầu gối của chiếc quần jean.”

• The knees of his trousers were worn thin.
• There was a hole in the left knee of her leggings.

Người Việt thường gọi đây là 'gối quần'. Lưu ý dùng số nhiều 'knees' nếu phủi cả hai bên.

Gây ảnh hưởng xấu nghiêm trọng đến một tổ chức hoặc quốc gia khiến nó không còn hoạt động hiệu quả.

“The economic sanctions brought the country to its knees.”

“Các lệnh trừng phạt kinh tế đã khiến quốc gia đó rơi vào tình trạng kiệt quệ.”

• The strikes brought the industry to its knees.
• The scandal nearly brought the government to its knees.

Đây là một cách nói ẩn dụ (idiom). 'Bring to its knees' tương đương với cụm từ 'làm cho quỵ ngã' trong tiếng Việt.

Một người hoặc vật xuất sắc, có chất lượng rất cao.

“He thinks he's the bee's knees in his new sports car.”

“Anh ta nghĩ mình là nhất khi ngồi trong chiếc xe thể thao mới.”

• She thinks she's the bee's knees since she got promoted.
• This new software is the bee's knees.

Thành ngữ 'the bee's knees' là cách nói lóng của người Anh, mang nghĩa là 'số một' hoặc 'tuyệt vời'.

Quỳ một gối ở nơi công cộng như một hình thức phản đối ôn hòa chống lại bất công xã hội hoặc phân biệt chủng tộc.

“The players decided to take a knee before the game started.”

“Các cầu thủ quyết định quỳ một gối trước khi trận đấu bắt đầu.”

• Officers at the rally were seen taking a knee in solidarity.
• Taking a knee has become a powerful symbol of protest.

Cụm từ 'take a knee' mang tính biểu tượng chính trị mạnh mẽ, đặc biệt trong các phong trào như Black Lives Matter.

(Giải phẫu) Ở động vật, khớp cổ tay (ở ngựa) hoặc khớp cổ chân (ở chim).

“The horse suffered a strain in its near-side knee.”

“Con ngựa bị căng khớp gối ở phía gần.”

Cần lưu ý vị trí giải phẫu ở động vật có thể khác với con người dù cùng dùng từ 'knee'.

(Đóng tàu) Một mảnh gỗ hoặc kim loại có hình dạng như đầu gối uốn cong dùng để nối các phần của khung tàu.

“The shipwright reinforced the deck with iron knees.”

“Thợ đóng tàu đã gia cố boong tàu bằng các thanh nối sắt hình chữ L.”

Trong kỹ thuật, từ này thường được dịch là 'thanh nối góc' hoặc 'ke góc'.

Đánh hoặc đẩy ai đó bằng đầu gối của bạn.

“He kneed his attacker in the stomach to get away.”

“Anh ấy đã thúc đầu gối vào bụng kẻ tấn công để tẩu thoát.”

• She kneed him in the groin in self-defense.
• He was penalized for kneeing an opponent during the match.
• The player was sent off for kneeing the defender.

Trong tiếng Việt, hành động này thường được gọi là 'lên gối' hoặc 'thúc đầu gối'.

Di chuyển hoặc đẩy thứ gì đó bằng đầu gối.

“She kneed the door shut while her hands were full.”

“Cô ấy dùng đầu gối đẩy cánh cửa đóng lại khi hai tay đang bận xách đồ.”

Đây là cách dùng từ linh hoạt trong đời sống hằng ngày để mô tả hành động đẩy vật dụng.

Quỳ trước mặt ai đó như một dấu hiệu của sự tôn trọng hoặc phục tùng.

“The subjects were expected to knee before the throne.”

“Các thần dân được yêu cầu phải quỳ trước ngai vàng.”

Cách dùng này mang tính chất văn học cũ, hiện nay thường dùng động từ 'kneel' nhiều hơn.