invoke

Đưa ra hoặc sử dụng một đạo luật, quy tắc, hoặc quyền hạn làm lý do để thực hiện điều gì đó hoặc để giúp đạt được mục tiêu.

“The UN Security Council may invoke Article 51 of the Charter to justify military action.”

“Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc có thể áp dụng Điều 51 của Hiến chương để biện minh cho hành động quân sự.”

• It is unlikely that libel laws will be invoked in this case.
• Regulators said they would invoke legal powers to enforce the change.

Trong ngữ cảnh pháp luật Việt Nam, thường dịch là 'áp dụng' hoặc 'vận dụng' một điều luật cụ thể.

Đề cập đến một người, lý thuyết hoặc ví dụ để hỗ trợ ý kiến của mình hoặc biện minh cho một hành động.

“She invoked several eminent scholars to back up her argument.”

“Cô ấy đã dẫn chứng nhiều học giả lỗi lạc để củng cố lập luận của mình.”

• The president invoked the memory of the founding fathers.
• He invoked the principle of free speech to defend his comments.

Thường dùng trong các bài luận hoặc tranh luận học thuật; có thể dịch là 'dẫn chứng' hoặc 'trích dẫn'.

Làm cho ai đó có một cảm giác cụ thể hoặc tưởng tượng ra một khung cảnh hoặc hình ảnh cụ thể trong tâm trí.

“The opening paragraph invokes a vision of England in the early Middle Ages.”

“Đoạn mở đầu gợi lên một viễn cảnh về nước Anh vào thời kỳ đầu Trung cổ.”

• The music invoked a sense of nostalgia in the audience.
• Her paintings often invoke the harsh reality of industrial life.

Nghĩa này gần giống với 'evoke', thường dùng trong văn chương để 'gợi lên' cảm xúc hoặc hình ảnh.

Cầu khẩn một vị thần hoặc linh hồn để được giúp đỡ, bảo vệ hoặc truyền cảm hứng.

“The priest invoked the blessing of the Holy Spirit upon the congregation.”

“Vị linh mục đã cầu xin sự ban phước của Chúa Thánh Thần xuống giáo đoàn.”

• Ancient mariners would invoke the gods of the sea before a long voyage.
• They invoked the spirits of their ancestors for guidance.

Dịch là 'cầu khẩn', 'thỉnh cầu' hoặc 'khấn nguyện' trong bối cảnh tôn giáo/tâm linh.

Làm cho một chương trình máy tính hoặc một chức năng cụ thể bắt đầu hoạt động.

“This command will invoke the HELP system.”

“Lệnh này sẽ kích hoạt hệ thống TRỢ GIÚP.”

• The script is invoked automatically when the system boots.
• You may have to invoke the program from the command line.

Trong công nghệ thông tin, thường dịch là 'gọi' (hàm/lệnh) hoặc 'kích hoạt'.

Nhắc đến tên của ai đó để khiến mọi người có một cảm xúc cụ thể hoặc hành động theo một cách cụ thể.

“His name was invoked as a symbol of the revolution.”

“Tên của ông ấy được nhắc đến như một biểu tượng của cuộc cách mạng.”

• Politicians often invoke the names of past leaders to gain popularity.
• The activists invoked the struggle of their predecessors.

Thường dùng trong chính trị khi muốn 'mượn danh' hoặc 'nêu danh' một nhân vật lịch sử.

Triệu hồi hoặc gọi ra một linh hồn hoặc thực thể siêu nhiên thông qua ma thuật hoặc thần chú.

“The wizard attempted to invoke a demon from the underworld.”

“Pháp sư đã cố gắng triệu hồi một con quỷ từ thế giới bên kia.”

• He was accused of trying to invoke evil spirits.
• The ritual was designed to invoke a protective deity.

Nghĩa này thường gặp trong phim ảnh hoặc truyện giả tưởng, dịch là 'triệu hồi'.