inexplicable
/ˌɪnɪkˈsplɪkəbl/Impossible to understand or explain.
Tiếng Việt
không thể giải thích được
in-ik-X'PLÍCH-cơ-bồ
Nhấn trọng âm vào âm tiết thứ ba 'PLÍCH'. Chú ý âm 'x' đọc nhẹ như 'ks' và âm cuối 'ble' đọc là 'bồ' rất nhẹ.
Không thể hiểu hoặc không thể giải thích được.
Meanings
2 meanings
1That cannot be understood or explained.adjectivegeneral
Không thể hiểu hoặc không thể giải thích được.
“For some inexplicable reason her mind went completely blank.”
“Vì một lý do không thể giải thích nào đó, đầu óc cô ấy hoàn toàn trống rỗng.”
- This theory makes sense of an otherwise inexplicable phenomenon.
- He was shocked at the sudden, inexplicable sense of loss he felt.
- His inexplicable behaviour caused concern among his friends.
- It was an inexplicable accident that left investigators baffled.
Từ này mang sắc thái trang trọng (formal), thường đi kèm với các danh từ như 'reason' (lý do), 'behaviour' (hành vi) để nhấn mạnh sự vô lý, khó hiểu. Cần phân biệt với 'unexplained' (chưa được giải thích nhưng có thể giải thích được trong tương lai).
2Something that is impossible to explain.nounliterary
Một điều gì đó không thể giải thích được (thường dùng với mạo từ 'the').
“Humanity has always been drawn to the inexplicable.”
“Nhân loại luôn bị thu hút bởi những điều không thể lý giải.”
- The detective was faced with the inexplicable.
- She had a deep fascination with the inexplicable and the supernatural.
Cấu trúc 'the + tính từ' (the inexplicable) được dùng như một danh từ trừu tượng. Trong tiếng Việt, ta thường dịch là 'những điều/thứ không thể giải thích'.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- completely inexplicable
- totally inexplicable
- quite inexplicable
- seem inexplicable
- remain inexplicable
- inexplicable reason
- inexplicable behaviour
- inexplicable phenomenon
- explain the inexplicable
- drawn to the inexplicable
- faced with the inexplicable
- fascinated by the inexplicable
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
Word family
- explicableadjective
- inexplicablyadverb
- explanationnoun
- explainverb
Usage patterns
- the inexplicable
Avoid mistakes
Common mistakes
The reason is unexplicable.
The reason is inexplicable.
The correct prefix is 'in-', not 'un-'.
He behaved in an inexplicable way to me.
His behaviour was inexplicable to me.
It is more natural to use 'inexplicable' as an adjective describing the noun (behaviour) rather than in an adverbial phrase.
It is inexplicable for understand.
It is inexplicable.
'Inexplicable' already means 'impossible to understand or explain', so adding 'for understand' is redundant and grammatically incorrect.
She gave an inexplicable explanation.
She gave a confusing explanation.
An explanation cannot be 'inexplicable' (impossible to explain). Use words like 'confusing' or 'baffling' instead.
The math problem was inexplicable.
The math problem was unsolvable.
Use 'inexplicable' for events, reasons, or behaviors that defy logic, not for difficult academic problems.
Don't confuse with
- unexplained
not yet explained, but possibly explainable
“The cause of the fire remains unexplained.”
Use 'unexplained' for things that haven't been explained yet, and 'inexplicable' for things that cannot be explained at all.
- inexpressible
impossible to express in words
“She felt an inexpressible joy.”
'Inexpressible' is about not being able to say it; 'inexplicable' is about not being able to understand or explain it.
Academic collocations
Words that pair with "inexplicable" in formal and academic writing
- verb
- remainseemappearfind
- adjective
- completelytotallywhollyutterly
- noun
- reasonphenomenonbehaviourlossmystery
- preposition
- to
In context
Real-world examples
- business
His sudden resignation was completely inexplicable to his colleagues.
Việc anh ấy đột ngột từ chức là điều hoàn toàn không thể giải thích được đối với các đồng nghiệp.
Trong môi trường công sở Việt Nam, việc nghỉ việc đột ngột mà không có lý do rõ ràng thường gây ra nhiều đồn đoán và sự khó hiểu.
- academic
The ancient temple was built using an inexplicable architectural technique.
Ngôi đền cổ được xây dựng bằng một kỹ thuật kiến trúc không thể lý giải.
Việt Nam có nhiều di tích lịch sử như Tháp Chàm với những kỹ thuật xây dựng cổ đại bằng gạch nung không cần vữa vẫn còn là bí ẩn đối với giới khoa học.
- daily life
I felt an inexplicable sadness when I heard the old song.
Tôi cảm thấy một nỗi buồn không thể tả xiết khi nghe bài hát cũ.
Âm nhạc xưa (như nhạc vàng, nhạc Trịnh) thường gợi lên những cảm xúc sâu lắng, hoài niệm khó gọi tên đối với người Việt.
- business
The company's inexplicable financial losses led to an immediate audit.
Những khoản lỗ tài chính không thể giải thích của công ty đã dẫn đến một cuộc kiểm toán ngay lập tức.
Tính minh bạch tài chính ngày càng được chú trọng trong các doanh nghiệp tại Việt Nam, những khoản thâm hụt vô lý luôn bị điều tra nghiêm ngặt.
- daily life
She had an inexplicable urge to visit her hometown before the Lunar New Year.
Cô ấy có một khao khát khó hiểu là phải về thăm quê trước dịp Tết Nguyên Đán.
Tết là dịp đoàn viên quan trọng nhất của người Việt. Cảm giác nôn nao, thôi thúc nhớ quê những ngày giáp Tết là một hiện tượng tâm lý rất phổ biến.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, những hiện tượng 'inexplicable' (không thể giải thích) thường được người dân gắn với các yếu tố tâm linh, phong thủy hoặc duyên số, đặc biệt là trong đời sống hàng ngày.
- Khi sử dụng từ này trong giao tiếp công sở hoặc học thuật, nó mang sắc thái trang trọng (formal) và thường dùng để chỉ những sai sót, sự cố hoặc quyết định thiếu logic cần được làm rõ.
Etymology
From Latin 'inexplicabilis' (that cannot be unfolded or explained), from 'in-' (not) + 'explicare' (to unfold, explain). First recorded in English in the mid-16th century.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến, cung cấp nghĩa chi tiết và ví dụ minh họa.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến Soha hỗ trợ tra cứu từ vựng học thuật và chuyên ngành.