id

Một loại giấy tờ hoặc thẻ chính thức, chẳng hạn như hộ chiếu hoặc bằng lái xe, dùng để chứng minh danh tính, thường bao gồm tên, ngày sinh và ảnh chân dung.

“You must carry ID at all times when traveling in this country.”

“Bạn phải luôn mang theo giấy tờ tùy thân khi đi du lịch ở quốc gia này.”

• You will need to show your ID before you can be admitted to the club.
• The store clerk asked to see my photo ID before I could use the credit card.
• Voters without ID may cast provisional ballots but must provide proof of identity within 10 days.

Trong ngữ cảnh này, ID là viết tắt của 'identification'. Lưu ý viết hoa cả hai chữ cái.

Quá trình hoặc sự kiện cho thấy, chứng minh hoặc nhận diện ai đó hoặc cái gì đó là ai/là gì.

“The police need a witness to make a positive ID of the suspect.”

“Cảnh sát cần một nhân chứng để nhận dạng chính xác nghi phạm.”

• The forensic team is working on the ID of the remains found at the site.
• Positive ID was made using dental records.

'Positive ID' là một cụm từ cố định có nghĩa là nhận dạng xác thực, không còn nghi ngờ gì.

(Trong tâm lý học) Phần tâm trí con người bao gồm các bản năng và xung động sinh học cơ bản, vô thức, chẳng hạn như sự đói khát và ham muốn.

“In Freudian theory, the id is the source of all psychic energy, making it the primary component of personality.”

“Trong lý thuyết của Freud, 'cái ấy' là nguồn gốc của mọi năng lượng tâm thần, khiến nó trở thành thành phần chính yếu của nhân cách.”

• The id operates according to the pleasure principle, seeking immediate gratification.
• A conflict between the id and the superego can lead to anxiety.

Trong trường hợp này, 'id' không được viết hoa và phát âm là /ɪd/ (như từ 'it' nhưng kết thúc bằng âm 'd').

Một tập hợp các con số, chữ cái hoặc ký hiệu duy nhất được sử dụng để nhận dạng một người dùng, dữ liệu hoặc quy trình cụ thể trong hệ thống máy tính.

“Please enter your user ID and password to log into the network.”

“Vui lòng nhập mã định danh người dùng và mật khẩu để đăng nhập vào mạng.”

• The system assigns a unique session ID to every visitor.
• The Vendor ID and Device ID registers identify the hardware components.

Thường được dịch là 'tên đăng nhập' hoặc 'mã số' tùy theo ngữ cảnh phần mềm.

Nhận dạng ai đó, đặc biệt là tội phạm hoặc thi thể, bằng cách quan sát hoặc kiểm tra giấy tờ của họ.

“The police haven’t yet managed to ID the suspect from the security footage.”

“Cảnh sát vẫn chưa thể nhận dạng được nghi phạm từ đoạn phim an ninh.”

• The witness was able to ID the driver of the getaway car.
• The defense attorney maintains that the defendant was wrongly ID'd by witnesses.

Đây là cách dùng tắt của động từ 'identify', rất phổ biến trong các bộ phim hình sự.

Yêu cầu ai đó xuất trình giấy tờ chính thức để chứng minh độ tuổi hoặc danh tính, thường là trước khi bán đồ uống có cồn cho họ.

“If you look too young to buy alcohol, you will almost certainly be ID'd.”

“Nếu bạn trông quá trẻ để mua rượu, chắc chắn bạn sẽ bị yêu cầu kiểm tra giấy tờ.”

• The security guards ID’d everyone at the entrance to the music festival.
• The bartender got into trouble for failing to ID a group of teenagers.

Đây là văn hóa phổ biến ở các nước phương Tây khi vào bar hoặc mua rượu tại siêu thị.