hood

Phần của áo khoác mà bạn có thể kéo lên để che phía sau và đỉnh đầu (mũ trùm đầu).

“She put up her hood when it started to rain.”

“Cô ấy đội mũ trùm đầu lên khi trời bắt đầu mưa.”

• A jacket with a detachable hood.
• He was wearing a blue anorak with the hood up.
• You can always put your hood up if it rains.

Đây là nghĩa phổ biến nhất trong đời sống hàng ngày. Áo khoác có mũ trùm liền thường được giới trẻ Việt Nam gọi trực tiếp là 'áo hoodie'.

Phần kim loại ở phía trước của xe hơi, thường dùng để che động cơ (nắp ca-pô).

“He spread out the map on the hood of the car.”

“Anh ấy trải bản đồ ra trên nắp ca-pô xe hơi.”

• I popped the hood to check the oil level.

Lưu ý sự khác biệt vùng miền: Tiếng Anh-Mỹ dùng 'hood', tiếng Anh-Anh dùng 'bonnet'. Người Việt Nam thường gọi bộ phận này là 'nắp ca-pô'.

Mái che có thể gập lại của xe hơi, xe đẩy trẻ em, v.v.

“We drove all the way with the hood down.”

“Chúng tôi đã lái xe suốt quãng đường với mái che được hạ xuống.”

• It started raining, so we had to put the hood up on the pram.

Dùng để chỉ mui xe mui trần hoặc mái che xe đẩy em bé. Ở Việt Nam thường gọi là 'mui xe' hoặc 'mái che'.

Một mảnh vải trùm lên mặt và đầu của ai đó để họ không bị nhận ra hoặc không thể nhìn thấy.

“The detainees were led away with black hoods over their heads.”

“Những người bị giam giữ bị dẫn đi với những chiếc mũ trùm đen trên đầu.”

• The kidnappers placed a hood over his head.

Nghĩa này thường xuất hiện trong ngữ cảnh tin tức về tội phạm, bắt cóc hoặc nhà tù (mũ trùm đầu che mặt).

Một dải lụa hoặc lông thú có màu sắc được khoác ngoài áo choàng học thuật để thể hiện loại bằng cấp của người mặc.

“The graduates wore their gowns and hoods with pride.”

“Các sinh viên tốt nghiệp tự hào mặc áo choàng và đeo dải mũ trùm học thuật của họ.”

Trong các lễ tốt nghiệp đại học ở Việt Nam, phần này thường là một dải vải quàng qua cổ và thả sau lưng, có màu sắc tùy theo ngành học.

Nắp đậy được đặt trên một thiết bị hoặc máy móc, ví dụ như để bảo vệ nó.

“Make sure to attach the lens hood to prevent glare.”

“Hãy chắc chắn gắn loa che nắng (lens hood) cho ống kính để tránh chói sáng.”

Trong nhiếp ảnh tại Việt Nam, người ta thường dùng nguyên từ tiếng Anh 'lens hood' hoặc gọi là 'loa che nắng'.

Khu phố, đặc biệt là khu phố nơi một người sinh sống (tiếng lóng).

“He's well respected in his hood.”

“Anh ấy rất được kính trọng trong khu phố của mình.”

Đây là dạng viết tắt của 'neighborhood'. Giới trẻ và cộng đồng hip-hop Việt Nam đôi khi cũng dùng trực tiếp từ 'hood' để chỉ khu vực mình đại diện.

Tội phạm bạo lực, đặc biệt là kẻ thuộc một băng đảng (viết tắt của hoodlum).

“A couple of hoods were hanging around the corner.”

“Một vài tên du côn đang lảng vảng quanh góc phố.”

Từ này là tiếng lóng cũ, viết tắt của 'hoodlum' (lưu manh, du côn). Ít gặp trong giao tiếp hàng ngày hiện đại.

Ở mức độ cơ bản về cách một thứ gì đó hoạt động thay vì bề ngoài dễ thấy.

“They are urging potential job seekers to take a look under the hood of industry.”

“Họ đang thúc giục những người tìm việc tiềm năng xem xét kỹ lưỡng bản chất bên trong của ngành công nghiệp.”

Thành ngữ 'under the hood' rất phổ biến trong ngành IT để chỉ mã nguồn hoặc cơ chế hoạt động ẩn bên dưới giao diện người dùng.

Che phủ thứ gì đó hoặc ai đó bằng mũ trùm.

“The falconer hooded the bird to keep it calm.”

“Người huấn luyện chim ưng trùm đầu con chim lại để giữ cho nó bình tĩnh.”

• The prisoners were hooded and led away.

Động từ này ít phổ biến hơn danh từ, thường dùng trong các ngữ cảnh đặc thù như huấn luyện chim ưng hoặc trùm đầu tù nhân.

Liên quan đến cuộc sống hàng ngày ở khu vực nội thành, đặc biệt là sự gắn bó của mọi người với khu phố của họ.

“He still has that hood mentality despite his success.”

“Anh ấy vẫn giữ tâm lý của người khu phố đó mặc dù đã thành công.”

• It was a very hood thing to do.

Thường mang sắc thái văn hóa đường phố (street culture). Ở Việt Nam, có thể hiểu tương đương với văn hóa 'anh em xóm giềng' hoặc 'đường phố' tùy ngữ cảnh.