gun

Một loại vũ khí được sử dụng để bắn đạn hoặc vỏ đạn thông qua một ống kim loại.

“He pulled a gun from his pocket and aimed it at the ceiling.”

“Anh ta rút một khẩu súng từ trong túi ra và chĩa lên trần nhà.”

• I have never fired a gun in my life.
• Two armed men held a gun to his head.
• The police pointed to the success of a gun amnesty.
• She raised her gun, aimed and fired.

Trong tiếng Anh giao tiếp, 'gun' là từ phổ thông nhất. Tuy nhiên, trong văn bản pháp luật hoặc quân sự, người ta thường dùng 'firearm' (vũ khí nóng).

Một công cụ sử dụng áp lực để phun một chất hoặc đẩy một vật thể theo một hướng cụ thể.

“Use a grease gun to lubricate the joints of the machinery.”

“Sử dụng súng bơm mỡ để bôi trơn các khớp nối của máy móc.”

• A staple gun is essential for this upholstery project.
• The worker used a spray gun to paint the car door.
• Heat guns are used to strip old paint from wood.

Người Việt thường gọi các công cụ này là 'súng' giống tiếng Anh (ví dụ: súng bắn keo, súng sơn). Lưu ý ngữ cảnh để không nhầm với vũ khí.

Tín hiệu bắt đầu một cuộc đua, được thực hiện bằng cách bắn súng lệnh lên trời.

“The runners took off at the sound of the gun.”

“Các vận động viên xuất phát ngay khi nghe tiếng súng.”

• He was disqualified for jumping the gun.
• The official raised the gun to signal the final lap.

Cụm từ 'jump the gun' (xuất phát trước khi có lệnh) là một thành ngữ rất phổ biến dùng để chỉ việc làm gì đó quá sớm.

Một người được thuê để bắn hoặc giết ai đó (tay súng thuê).

“The mob boss brought in a hired gun to settle the dispute.”

“Trùm băng đảng đã thuê một tay súng để giải quyết tranh chấp.”

• He's known as a top gun in the security business.
• They were looking for a gun for hire.

Cụm từ 'hired gun' cũng có thể dùng theo nghĩa bóng trong kinh doanh để chỉ một chuyên gia được thuê về để giải quyết các vấn đề khó khăn.

Bắp tay của một người, đặc biệt là khi chúng to và có cơ bắp.

“He's been hitting the gym to work on his guns.”

“Anh ấy đã đi tập gym để rèn luyện bắp tay của mình.”

• Check out the guns on that weightlifter!
• He was wearing a sleeveless shirt to show off his guns.

Đây là tiếng lóng (slang). Trong tiếng Việt, thanh niên đôi khi cũng gọi bắp tay to là 'chuột'.

Một người xuất sắc, rất điêu luyện hoặc gây ấn tượng mạnh trong một hoạt động cụ thể.

“She is a real gun at tennis.”

“Cô ấy là một tay chơi tennis cừ khôi.”

• He's a gun programmer who finished the project in two days.
• The new recruit is an absolute gun.

Cách dùng này phổ biến nhất ở Úc và New Zealand. Ở Việt Nam, ta có thể dịch là 'tay chơi thứ thiệt' hoặc 'cao thủ'.

Rồ ga mạnh, làm động cơ chạy ở tốc độ rất cao; tăng tốc xe nhanh chóng.

“He gunned the engine and the car roared down the street.”

“Anh ta rồ ga và chiếc xe gầm rú lao xuống đường.”

• Tom gunned the engine and sped off into the night.
• She gunned the taxi through the yellow light.
• You shouldn't gun the motor when it's cold.

Từ này diễn tả hành động ép ga mạnh mẽ, tạo ra tiếng động lớn. Tương đương với 'nẹt pô' hoặc 'rồ ga' trong tiếng Việt.

Cố gắng hết sức để đạt được điều gì đó hoặc đánh bại ai đó.

“The champion knows that every young fighter is gunning for his title.”

“Nhà vô địch biết rằng mọi võ sĩ trẻ đều đang nhắm tới danh hiệu của mình.”

• He's gunning for the promotion.
• Rival firms are gunning for our market share.
• The team is gunning for their third straight win.

Thường dùng trong các cuộc cạnh tranh (thể thao, kinh doanh). 'Gunning for' mang sắc thái quyết tâm và đôi khi có tính đối đầu.

Tìm kiếm ai đó với mục đích tấn công hoặc giết hại họ.

“The gang members were out in the street gunning for their rivals.”

“Các thành viên băng đảng đã ra đường để săn lùng đối thủ của chúng.”

• The police were gunning for the escaped convict.
• Word on the street is that someone is gunning for him.

Đây là nghĩa đen mang tính bạo lực của cụm 'gunning for'. Cần phân biệt kỹ với nghĩa bóng trong cạnh tranh.