rifle

Súng trường có nòng dài, được tì vào vai để bắn, thường dùng trong săn bắn hoặc chiến tranh.

“He aimed his rifle at the target and pulled the trigger.”

“Anh ta nhắm súng trường vào mục tiêu và bóp cò.”

• A high-powered hunting rifle was found at the scene.
• Soldiers were issued with new automatic rifles.
• The barrel of the rifle was still warm.

Trong tiếng Việt, 'rifle' thường được gọi chung là súng trường để phân biệt với súng ngắn (pistol/handgun).

Một loại súng lớn (pháo) có các rãnh xoắn bên trong nòng súng.

“The ship was equipped with heavy rifles for long-range bombardment.”

“Con tàu được trang bị các khẩu pháo hạng nặng để bắn phá tầm xa.”

Đây là nghĩa kỹ thuật ít dùng trong đời sống hàng ngày, chủ yếu trong lịch sử quân sự.

Thành viên của một đơn vị quân đội được trang bị súng trường, hoặc chính đơn vị đó.

“He served with the 2nd Battalion, The Rifles.”

“Anh ấy đã phục vụ trong Tiểu đoàn 2, Trung đoàn Súng trường.”

• The regiment of rifles moved into position at dawn.

Khi viết hoa 'The Rifles', nó thường chỉ tên một trung đoàn cụ thể trong quân đội Anh.

Một thanh gỗ phủ vật liệu mài mòn dùng để mài liềm hoặc hái.

“He used a wooden rifle to hone the blade of his scythe.”

“Ông ấy đã dùng một thanh mài gỗ để mài sắc lưỡi hái.”

Nghĩa này rất hiếm gặp và mang tính chất vùng miền hoặc cổ xưa.

Tìm kiếm nhanh qua thứ gì đó nhằm tìm thấy hoặc lấy trộm thứ gì.

“She rifled through her clothes for something suitable to wear.”

“Cô ấy lục tung quần áo để tìm thứ gì đó phù hợp để mặc.”

• He rifled through the safe, but the diamonds were gone.
• The burglars had rifled every drawer in the house.
• I rifled through my bag looking for my keys.

Thường đi kèm với giới từ 'through'. Hành động này thường mang tính chất vội vã hoặc không xin phép.

Lấy trộm thứ gì đó từ một nơi hoặc một vật chứa.

“The cash register had been rifled and all the money taken.”

“Máy tính tiền đã bị lục soát và toàn bộ tiền đã bị lấy mất.”

• His wallet had been rifled while he was sleeping.
• The library was rifled of its most precious manuscripts.

Nhấn mạnh vào việc lục soát rồi lấy đồ bên trong (thường là tủ, hòm, ngăn kéo).

Sút, ném hoặc đánh bóng rất mạnh và thẳng, đặc biệt trong bóng đá hoặc bóng chày.

“She rifled the ball into the roof of the net.”

“Cô ấy đã sút bóng cực mạnh vào nóc lưới.”

• By the game’s end, he had rifled two balls out of the park.
• The striker rifled a shot from thirty yards.

Đây là cách diễn đạt sinh động trong báo chí thể thao, tượng trưng cho tốc độ của một viên đạn.

Cắt các rãnh xoắn vào bên trong nòng súng để làm viên đạn xoay.

“The gunsmith carefully rifled the barrel of the new handgun.”

“Người thợ làm súng đã cẩn thận tạo rãnh xoắn cho nòng khẩu súng ngắn mới.”

Nguồn gốc của từ 'rifle' xuất phát từ hành động tạo rãnh này (rifling).

Bán thứ gì đó theo hình thức xổ số hoặc tham gia xổ số.

“The prizes were rifled off to the winners of the competition.”

“Các giải thưởng đã được trao qua hình thức bốc thăm cho những người chiến thắng.”

Đây là nghĩa cổ và dễ gây nhầm lẫn với 'raffle'. Hiện nay rất ít dùng.