greed

Sự ham muốn mãnh liệt để có thêm của cải, tài sản, quyền lực, v.v. nhiều hơn mức một người cần.

“His actions were motivated by greed.”

“Hành động của anh ta xuất phát từ lòng tham.”

• He was motivated by pure greed.
• Corporate greed has been blamed for the environmental disaster.
• The war was driven by sheer greed for territory and resources.

Trong ngữ cảnh này, 'greed' thường được dịch là 'lòng tham' hoặc 'sự tham lam'. Đây là danh từ không đếm được, thường đi với giới từ 'for' (ví dụ: greed for power/money).

Sự thèm muốn mãnh liệt đối với thức ăn hoặc đồ uống ngay cả khi không còn đói hoặc khát.

“I had another helping of ice cream out of pure greed.”

“Tôi ăn thêm một phần kem nữa hoàn toàn chỉ vì tham ăn.”

• She ate the last slice of cake out of simple greed.
• His greed at the dinner table was embarrassing to watch.

Khi nói về thức ăn, 'greed' tương đương với 'sự tham ăn' hoặc 'tháu ăn'. Người Việt thường dùng cụm 'out of pure greed' (chỉ vì tham ăn) trong giao tiếp hàng ngày.

Khao khát một cách tham lam, hoặc hành động dựa trên sự khao khát đó.

“They greeded after the hidden treasure, ignoring all warnings.”

“Họ tham lam lùng sục kho báu ẩn giấu, phớt lờ mọi lời cảnh báo.”

Dạng động từ của 'greed' rất hiếm gặp và lỗi thời trong tiếng Anh hiện đại. Người học nên tập trung vào dạng danh từ (greed) và tính từ (greedy).