grass

Một loại thực vật hoang dã phổ biến có lá xanh hẹp và thân cây, thường là thức ăn của bò, ngựa, cừu, v.v.

“The dog came running through the long grass.”

“Chú chó chạy xuyên qua đám cỏ dài.”

• I sowed a little bag of grass seed.
• There were only a few clumps of coarse grass for the animals to eat.
• We parked on the grass verge by the side of the road.

Khi nói về cỏ nói chung như thực vật, 'grass' là danh từ không đếm được. Dùng 'blade of grass' nếu muốn nói về một lá cỏ.

Một khu đất được bao phủ bởi cỏ, chẳng hạn như thảm cỏ hoặc cánh đồng.

“You're not allowed to walk on the grass.”

“Bạn không được phép đi bộ trên cỏ.”

• Are you going to cut the grass this weekend?
• We all sat down on the grass for a picnic.
• The kids were playing football on the grass.

Thường dùng với giới từ 'on'. Trong biển báo tại Việt Nam, bạn sẽ thấy cụm tương đương 'Không giẫm lên cỏ'.

Bất kỳ loại thực vật nào thuộc họ Hòa thảo (Poaceae), thường được dùng trong làm vườn hoặc trang trí.

“The garden was filled with beautiful ornamental grasses.”

“Khu vườn đầy những loại cỏ cảnh tuyệt đẹp.”

• Certain grasses are more resistant to drought than others.
• The park features a collection of rare tropical grasses.

Ở nghĩa này (loại cỏ), 'grasses' có thể dùng ở dạng số nhiều để chỉ các chủng loại khác nhau.

Cần sa (từ lóng).

“He was caught selling grass behind the school.”

“Anh ta bị bắt khi đang bán cần sa phía sau trường học.”

Đây là tiếng lóng cũ, cần cẩn trọng khi sử dụng vì nó liên quan đến chất cấm.

Người chỉ điểm, thường là một tội phạm đi báo tin cho cảnh sát về hành động của kẻ khác.

“The gang suspected there was a grass in their midst.”

“Băng đảng nghi ngờ có kẻ chỉ điểm ở giữa chúng.”

Từ này mang tính xúc phạm mạnh, tương đương với 'kẻ phản bội' hoặc 'tay trong' trong tiếng Việt.

Các điểm nhiễu sắc nét, nằm sát nhau trên đường quét của ống tia âm cực, tạo ra do nhiễu ngẫu nhiên.

“The radar display was obscured by too much grass.”

“Màn hình radar bị mờ do quá nhiều nhiễu cỏ.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật chuyên ngành điện tử, ít dùng trong giao tiếp thông thường.

Mách lẻo, báo cáo với cảnh sát hoặc người có thẩm quyền về hành vi phạm tội hoặc sai trái của ai đó.

“Who grassed on us to the teacher?”

“Ai đã mách lẻo với giáo viên về chúng ta vậy?”

• He was worried that his partner would grass him up.
• I'm no snitch; I would never grass on a friend.

Phổ biến trong tiếng Anh-Anh (British English). Thường đi kèm với 'on' hoặc 'up'.

Trồng cỏ hoặc phủ cỏ lên một khu đất.

“The developers plan to grass the central courtyard.”

“Các nhà phát triển dự định sẽ trồng cỏ cho sân trung tâm.”

• The slope was grassed to prevent soil erosion.

Thường dùng trong ngữ cảnh thiết kế cảnh quan hoặc xây dựng.

Quật ngã ai đó xuống đất, đặc biệt là trong thể thao hoặc đánh nhau.

“The linebacker grassed the quarterback before he could throw.”

“Hậu vệ đã quật ngã tiền đạo trước khi anh ta kịp ném bóng.”

Nghĩa này mang tính tượng hình, liên quan đến việc làm cho ai đó chạm mặt vào cỏ.