god

(trong các tôn giáo đơn thần) thực thể hoặc linh hồn được thờ phụng và được tin là đã tạo ra vũ trụ

“Do you believe in God?”

“Bạn có tin vào Chúa không?”

• He saw the accident as the will of God.
• Nothing ever shook her faith in God.
• Muslims have only one God.

Luôn viết hoa chữ 'G' khi ám chỉ vị Thiên Chúa duy nhất trong Thiên Chúa giáo, Tin Lành hoặc Hồi giáo.

một thực thể hoặc linh hồn được tin là có quyền năng đối với một phần cụ thể của tự nhiên hoặc đại diện cho một phẩm chất cụ thể

“the ancient Greek god of the sea, Poseidon”

“vị thần biển của Hy Lạp cổ đại, Poseidon”

• The Romans had many gods.
• The people worshipped pagan gods.
• those who follow false gods

Dùng 'god' (viết thường) cho các vị thần trong thần thoại hoặc đa thần giáo.

một người được người khác vô cùng yêu mến hoặc ngưỡng mộ

“To her fans she's a god.”

“Đối với người hâm mộ, cô ấy là một vị thần.”

• He was a god of the silver screen.
• In the world of fashion, she is treated as a god.

Đây là cách dùng ẩn dụ để chỉ sự tôn sùng cá nhân, thường dùng trong giới giải trí hoặc thể thao.

thứ gì đó được dành quá nhiều sự quan trọng hoặc chú ý

“Money is his god.”

“Tiền bạc là chúa tể của anh ta.”

• They make a god of their own success.
• In this company, efficiency is the only god.

Cấu trúc này ám chỉ việc coi trọng một thứ vật chất hơn cả các giá trị đạo đức hay tâm linh.

các ghế ngồi ở trên cao phía sau cùng của một rạp hát

“We could only afford to sit in the gods.”

“Chúng tôi chỉ đủ tiền để ngồi ở hàng ghế rẻ nhất (trên cao).”

Đây là tiếng lóng của Anh (British English), gọi là 'the gods' vì vị trí đó gần với 'trần nhà' hay 'bầu trời'.

một sự kiện gây ra bởi các thế lực tự nhiên nằm ngoài sự kiểm soát của con người, chẳng hạn như bão hoặc động đất

“The insurance policy does not cover an act of God.”

“Chính sách bảo hiểm không bao gồm các trường hợp bất khả kháng do thiên tai.”

Trong văn bản pháp luật hoặc bảo hiểm, 'act of God' được dịch là 'thiên tai' hoặc 'sự kiện bất khả kháng'.

Tên cụ thể được sử dụng cho Đấng Tối Cao trong các tôn giáo đơn thần (thường được viết hoa).

“God answered his prayers.”

“Chúa đã nhậm lời cầu nguyện của anh ấy.”

Trong văn hóa Việt, tùy vào tôn giáo mà 'God' có thể là Chúa, Đức Phật, hoặc Trời.

Được sử dụng để nhấn mạnh cảm giác ngạc nhiên, tức giận, sốc hoặc mất kiên nhẫn.

“God, what a stupid thing to do!”

“Trời ạ, thật là một việc làm ngu ngốc!”

• Oh God, I've forgotten my keys!
• For the love of God, keep quiet!
• Good God, look at that mess!

Cần thận trọng khi dùng từ này vì có thể gây phản cảm đối với những người sùng đạo.

Được dùng để bày tỏ sự kính trọng khi nói về một người đã khuất.

“My father, God rest his soul, was a kind man.”

“Cha tôi, cầu Chúa phù hộ cho linh hồn ông ấy, là một người nhân hậu.”

Tương đương với cụm từ 'Cầu cho linh hồn được siêu thoát' trong tiếng Việt.

Đối xử với ai đó như một vị thần; thần thánh hóa hoặc thần tượng hóa.

“The fans godded the young musician after his first hit.”

“Người hâm mộ đã thần thánh hóa chàng nhạc sĩ trẻ sau bản hit đầu tiên.”

Đây là cách dùng hiếm gặp, chủ yếu trong văn chương, thay thế bằng 'deify' hoặc 'idolize' sẽ phổ biến hơn.