devil

Thực thể độc ác quyền năng nhất trong Kitô giáo, Hồi giáo và Do Thái giáo, thường được mô tả là kẻ cai trị địa ngục.

“He believed his soul was being tempted by the Devil.”

“Anh ta tin rằng linh hồn mình đang bị Ác quỷ cám dỗ.”

• The struggle between God and the Devil.
• In many cultures, the Devil is depicted with horns and a tail.

Khi viết với chữ cái hoa 'The Devil', từ này ám chỉ Satan hoặc thực thể tối cao của bóng tối. Trong tiếng Việt, dùng 'Ác quỷ' hoặc 'Quỷ vương'.

Một linh hồn xấu xa được cho là có ảnh hưởng gây hại đến con người.

“In the story, the main character is possessed by devils.”

“Trong câu chuyện, nhân vật chính bị những con quỷ nhập vào.”

• They tried to drive out the devils from the haunted house.
• Traditional folklore is full of tales of forest devils.

Ở nghĩa này, 'devil' tương đương với 'demon'. Người Việt thường dùng 'ma quỷ' hoặc 'tà ma'.

Một người, đặc biệt là trẻ con, cư xử tệ hoặc theo cách nghịch ngợm.

“He’s a naughty little devil when he doesn't get his way.”

“Nó là một con quỷ nhỏ nghịch ngợm mỗi khi không đạt được ý muốn.”

• She's a little devil, always playing pranks on her sister.
• You lucky devil! You won the lottery again.

Đây là cách dùng thân mật. 'Little devil' có thể dịch là 'thứ quỷ sứ' hoặc 'đồ nghịch ngợm'.

Được dùng kèm với một tính từ để bày tỏ ý kiến hoặc sự cảm thông với ai đó.

“The poor devil had nowhere to stay for the night.”

“Tội nghiệp gã đó, chẳng có nơi nào để ở qua đêm cả.”

• I miss the old devil now that he's retired.
• He's a clever devil; he knew exactly how to fix the engine.

Dùng 'devil' ở đây không mang nghĩa xấu, tương đương với cách gọi 'gã', 'thằng cha' trong tiếng Việt tùy ngữ cảnh cảm thông hay thán phục.

Một thứ gì đó rất khó khăn hoặc khó chịu khi phải giải quyết.

“These small screws are the devil to get into the right position.”

“Mấy cái ốc vít nhỏ này thật là quái quỷ để lắp vào đúng vị trí.”

• I've had a devil of a job trying to find your house.
• It's the devil of a problem to solve without the right tools.

Cụm từ 'the devil to...' có nghĩa là 'rất khó để làm gì đó'. Hiện nay ít dùng hơn các từ như 'tough' hay 'nightmare'.

Một từ nhấn mạnh dùng trong câu hỏi để cho thấy bạn đang bực mình, ngạc nhiên hoặc để nhấn mạnh.

“What the devil do you think you're doing in here?”

“Anh nghĩ anh đang làm cái quái quỷ gì ở đây thế hả?”

• Where the devil have you been all night?
• Who the devil told you that?

Tương đương với 'the hell' nhưng mang sắc thái cổ điển hơn một chút. Trong tiếng Việt thường dịch thêm từ 'quái quỷ' hoặc 'quái'.

Một món ăn đã được nướng hoặc chiên với rất nhiều gia vị cay nóng.

“The menu included a spicy beef devil.”

“Thực đơn bao gồm món bò chiên cay nồng.”

• He ordered a devilled bone for his late-night supper.
• The chef prepared a traditional meat devil with cayenne pepper.

Trong ẩm thực, từ này liên quan đến việc dùng nhiều tiêu hoặc ớt cay. Ví dụ phổ biến nhất là 'devilled eggs' (trứng nhồi cay).

Linh hồn quỷ dữ đứng đầu và là kẻ đối địch với Chúa; Satan.

“The preacher spoke about the temptations of the Devil.”

“Vị mục sư đã nói về những sự cám dỗ của Ác quỷ.”

• A pact with the Devil.
• In Paradise Lost, the Devil is a complex character.

Luôn viết hoa chữ 'D' khi ám chỉ nhân vật Satan cụ thể trong tôn giáo.

Chuẩn bị thức ăn bằng cách phủ một lớp nước sốt hoặc hỗn hợp gia vị cay nồng, sau đó nướng hoặc chiên.

“The cook devilled the kidneys for breakfast.”

“Đầu bếp đã chế biến món cật tẩm gia vị cay cho bữa sáng.”

• She decided to devil the eggs for the party.
• He devilled the chicken wings with a heavy dose of cayenne.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành nấu ăn, ít khi gặp trong giao tiếp thông thường trừ khi nói về ẩm thực.

Làm việc như một 'trợ lý ẩn danh'—thực hiện các công việc nghiên cứu tầm thường hoặc theo thói quen cho một luật sư hoặc tác giả mà không được công nhận công khai.

“He spent years devilling for a prominent barrister in London.”

“Anh ta đã dành nhiều năm làm trợ lý nghiên cứu cho một luật sư bào chữa nổi tiếng ở London.”

• The young lawyer devilled away at the case files.
• She started her career devilling for a famous historian.

Nghĩa này rất đặc thù trong ngành luật hoặc viết lách tại Anh, tương tự như công việc 'cày thuê' kiến thức.

Làm phiền hoặc quấy rầy ai đó một cách dai dẳng.

“The recurring memory continued to devil him throughout the day.”

“Ký ức lặp đi lặp lại đó tiếp tục dằn vặt anh ta suốt cả ngày.”

• Stop devilling your brother!
• He was devilled by doubts about his decision.

Sử dụng khi một suy nghĩ hoặc một người nào đó cứ bám lấy và làm khổ tâm trí bạn.