gender

Giới tính (về mặt xã hội), bản dạng giới; các thành viên của một giới tính cụ thể khi xét trong nhóm.

“The government is trying to address issues of class, race, and gender in the workplace.”

“Chính phủ đang cố gắng giải quyết các vấn đề về giai cấp, chủng tộc và giới tính tại nơi làm việc.”

• Discrimination on the basis of gender is prohibited by law.
• Traditional gender roles have changed significantly in the last 50 years.
• The study looks at gender differences in school performance.

Trong tiếng Việt, 'gender' thường được dịch là 'giới' để phân biệt với 'sex' (giới tính sinh học). Người học nên chú ý sử dụng 'giới' trong các văn bản học thuật hoặc xã hội học.

Giống (trong ngữ pháp), một phạm trù dùng để phân loại danh từ, đại từ và tính từ thành các loại như giống đực, giống cái và giống trung.

“In French, the adjective must agree with the noun in number and gender.”

“Trong tiếng Pháp, tính từ phải hòa hợp với danh từ về số lượng và giống.”

• English does not have grammatical gender for most nouns.
• Students often struggle with the complex system of gender in German nouns.
• Some languages have an animate/inanimate gender distinction.

Tiếng Việt không có phạm trù 'giống' trong ngữ pháp, vì vậy khi học các ngôn ngữ như tiếng Pháp hay tiếng Đức, khái niệm 'gender' này ám chỉ việc phân loại từ vựng thành đực/cái/trung.

Giới tính sinh học (thường được dùng thay thế cho 'sex' trong các ngữ cảnh thông thường).

“Polls show that gender alone may no longer be a stumbling block for voters.”

“Các cuộc thăm dò cho thấy chỉ riêng yếu tố giới tính có lẽ không còn là rào cản đối với cử tri.”

• The application form asks for your name, age, and gender.
• Gender-neutral bathrooms are becoming more common in public buildings.

Dù 'gender' và 'sex' thường dùng thay thế nhau trong đời sống, nhưng trong các đơn từ (form) chính thức, người Việt thường thấy 'Giới tính' đại diện cho cả hai.

Đầu nối (đực/cái) trong kỹ thuật điện hoặc cơ khí.

“Check the gender of the cable connector before buying the adapter.”

“Hãy kiểm tra loại đầu nối của cáp (đực hay cái) trước khi mua bộ chuyển đổi.”

• A gender changer is used to convert a male plug into a female socket.
• The standard serial port on a PC usually has male gender.

Trong kỹ thuật tại Việt Nam, người ta cũng dùng thuật ngữ 'giắc đực' (male) và 'giắc cái' (female) tương ứng với định nghĩa này.

Gán giới tính cho ai đó hoặc vật gì đó, hoặc nhìn nhận điều gì đó thuộc về một giới tính cụ thể.

“Children don't usually gender their toys until they see adults doing it.”

“Trẻ em thường không gán giới tính cho đồ chơi của mình cho đến khi chúng thấy người lớn làm vậy.”

• I do not see why we need to gender babies' clothes.
• Increasing numbers of young people are choosing to gender themselves in non-traditional ways.
• Sociology explores how society genders certain professions like nursing or engineering.

Đây là cách dùng mang tính học thuật cao (sociology). Trong tiếng Việt, ta thường dịch là 'gán mác giới tính' hoặc 'định giới'.

Mang lại cảm giác tích cực về bản dạng giới (tiếng lóng).

“That outfit is so gender.”

“Bộ đồ đó trông rất hợp với phong cách giới tính luôn (cách nói lóng).”

Đây là cách dùng mới trong cộng đồng Gen Z và LGBTQ+, chưa phổ biến trong tiếng Việt chuẩn nên cần cẩn thận khi sử dụng.