sex

Trạng thái nam hoặc nữ, dựa trên các đặc điểm sinh học và thể chất.

“The law prohibits discrimination on the grounds of sex.”

“Luật pháp nghiêm cấm phân biệt đối xử trên cơ sở giới tính.”

• How can you tell what sex a fish is?
• Their gender identity does not match their biological sex at birth.
• The theory predicts sex differences in the brain.

Trong ngữ cảnh này, 'sex' luôn được dịch là 'giới tính'. Hãy chú ý cụm từ 'on the grounds of sex' (trên cơ sở giới tính).

Một trong hai nhóm chính (đực và cái, hoặc nam và nữ) mà sinh vật được phân loại theo chức năng sinh sản.

“He finds it difficult to communicate with the opposite sex.”

“Anh ấy cảm thấy khó khăn khi giao tiếp với người khác giới.”

• Equality between the sexes is a fundamental human right.
• List the name, age, and sex of each child on the form.
• The competition is open to both sexes.

Cụm từ 'opposite sex' (khác giới) rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày tại Việt Nam.

Hoạt động thể chất giữa mọi người liên quan đến cơ quan sinh dục, thường bao gồm việc giao hợp.

“They believe that having sex before marriage is wrong.”

“Họ tin rằng quan hệ tình dục trước hôn nhân là sai trái.”

• He was convicted of having unlawful sex with a minor.
• It is important to practice safer sex.
• The film contains scenes of explicit sex and violence.

Khi nói về hoạt động, 'sex' thường được dịch là 'tình dục' hoặc 'quan hệ tình dục'. Lưu ý đây là danh từ không đếm được trong nghĩa này.

Cơ quan sinh sản bên ngoài; bộ phận sinh dục.

“The doctor examined the infant's sex to confirm the biological development.”

“Bác sĩ đã kiểm tra bộ phận sinh dục của trẻ sơ sinh để xác nhận sự phát triển sinh học.”

• The term is sometimes used euphemistically to refer to the genitals.

Đây là nghĩa chuyên môn kỹ thuật, ít dùng trong hội thoại thông thường, thường dùng 'genitals' phổ biến hơn.

Phụ nữ nói chung như một nhóm.

“He was known for his many charms and his popularity with the fair sex.”

“Ông ta nổi tiếng với nhiều sức hút và sự mến mộ đối với phái yếu.”

• In older literature, 'the sex' often referred specifically to women.

Cụm từ 'the fair sex' tương đương với 'phái yếu' hoặc 'phái đẹp' trong tiếng Việt, nhưng hiện nay mang sắc thái cũ kỹ.

Kiểm tra động vật hoặc chim để xác định xem nó là giống đực hay giống cái.

“It is very difficult to sex some species of fish when they are young.”

“Rất khó để xác định giới tính của một số loài cá khi chúng còn nhỏ.”

• The laboratory is responsible for sexing the chicks.
• Technicians use DNA testing to sex the birds.

Trong chăn nuôi tại Việt Nam, hành động này thường được gọi là 'phân loại giới tính' hoặc 'xác định trống mái'.

Quan hệ tình dục với ai đó.

“The lyrics of the song were criticized for being about sexing a partner.”

“Lời bài hát bị chỉ trích vì có nội dung về việc quan hệ tình dục với bạn đời.”

• This usage is primarily colloquial and found in certain dialects or song lyrics.

Đây là cách dùng lóng (slang), không dùng trong văn viết hoặc giao tiếp trang trọng.