fax

Máy gửi và nhận tài liệu dưới dạng điện tử qua đường dây điện thoại và sau đó in chúng ra (máy fax).

“Before the internet, the fax was an essential piece of office equipment.”

“Trước khi có internet, máy fax là một thiết bị văn phòng thiết yếu.”

• Do you have a fax at home?

Người Việt thường gọi tắt là 'máy fax'. Khi nói về thiết bị, từ này là danh từ đếm được (a fax machine).

Hệ thống gửi tài liệu bằng cách sử dụng hình ảnh quét qua đường dây điện thoại hoặc internet.

“In those days we often sent documents by fax.”

“Vào thời đó, chúng tôi thường gửi tài liệu qua fax.”

• I'll send the invoice by fax.

Cụm từ 'by fax' được dịch là 'qua fax' hoặc 'bằng fax'. Không dùng mạo từ 'a' hay 'the' trong cụm 'by fax'.

Thư hoặc tin nhắn được gửi qua fax (bản fax).

“You can still send faxes via email.”

“Bạn vẫn có thể gửi các bản fax qua email.”

• Could you send me a fax with your contact details please.

Khi chỉ tài liệu được gửi đi, người Việt thường dùng từ 'bản fax'. Dạng số nhiều trong tiếng Anh là 'faxes'.

Tóc trên đầu.

“He had a thick fax of hair.”

“Anh ấy có một mái tóc dày.”

Nghĩa này rất cổ và hiếm gặp, hầu như không bao giờ được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại hay giao tiếp thực tế. Học viên chỉ cần biết để đọc tài liệu cổ.

Gửi cho ai đó tài liệu, tin nhắn, v.v. bằng fax.

“Could you fax me the latest version?”

“Bạn có thể fax cho tôi phiên bản mới nhất không?”

• Please fax me a copy of your passport.

Trong tiếng Việt, 'fax' cũng được dùng như một động từ (ví dụ: 'fax cho tôi'). Cấu trúc tiếng Anh cho phép dùng hai tân ngữ liên tiếp: 'fax somebody something' (không cần giới từ 'to').

Một cách viết của từ 'facts' được sử dụng trên internet để bày tỏ sự đồng tình hoặc nhấn mạnh điều gì đó là đúng (chuẩn luôn, sự thật).

“Fax, bro!”

“Chuẩn luôn, người anh em!”

• You look good. Fax.

Đây là tiếng lóng trên mạng, phát âm giống hệt từ 'facts'. Tương đương với 'chuẩn luôn' hoặc 'thật sự' trong tiếng Việt. Không dùng trong văn viết trang trọng.