farm

Một khu đất, bao gồm cả các tòa nhà trên đó, được sử dụng để trồng trọt và/hoặc chăn nuôi động vật.

“He had lived on that farm all his life.”

“Ông ấy đã sống ở trang trại đó suốt cả cuộc đời mình.”

• A 200-hectare farm.
• During the war, few men were left to work the farm.
• Farm incomes rose 11% last year.
• The children had to work on the family farm.

Luôn dùng giới từ 'on' (on a farm) thay vì 'in' khi nói về việc làm việc hoặc sinh sống tại trang trại.

Ngôi nhà chính trong một trang trại, nơi người nông dân sinh sống.

“They met at the farm for breakfast before heading to the fields.”

“Họ gặp nhau tại nhà trang trại để ăn sáng trước khi ra đồng.”

• She lives on the next farm.
• The farm lies on the hills above the lake.

Trong ngữ cảnh này, 'farm' ám chỉ khu nhà ở (farmhouse) chứ không chỉ toàn bộ diện tích đất.

Một nơi chăn nuôi các loại cá hoặc động vật cụ thể để nhân giống, thường dùng làm thực phẩm hoặc mục đích thương mại.

“The region is famous for its trout and mink farms.”

“Vùng này nổi tiếng với các trang trại nuôi cá hồi và nuôi chồn.”

• A dairy farm producing gourmet cheeses.
• Salmon are raised in a commercial fish farm.

Có thể kết hợp với tên con vật để tạo thành danh từ ghép như 'fish farm' (trang trại cá), 'shrimp farm' (trang trại tôm).

Một địa điểm được sử dụng cho mục đích công nghiệp hoặc công nghệ, nơi chứa nhiều cấu trúc hoặc đơn vị tương tự nhau.

“The company maintains a massive server farm to handle the traffic.”

“Công ty duy trì một hệ thống máy chủ khổng lồ để xử lý lưu lượng truy cập.”

• The horizon was dotted with a vast wind farm.
• A tank farm for storing oil and chemicals.

Nghĩa này dùng trong công nghệ (server farm) hoặc năng lượng (wind farm - trang trại gió/điện gió).

Tài sản của một quốc gia, chẳng hạn như đất đai hoặc bất động sản, được xem xét một cách tổng thể trong bối cảnh sở hữu nước ngoài.

“The government is happy to keep selling off the farm to foreign investors.”

“Chính phủ sẵn lòng tiếp tục bán rẻ tài sản quốc gia cho các nhà đầu tư nước ngoài.”

• The prime minister revealed his plan to buy back the farm from foreign ownership.

Đây là cách nói ẩn dụ (thường mang tính tiêu cực) về việc bán tài nguyên quốc gia. [VERIFY_CULTURE]

Một khoản tiền cố định hàng năm được chấp nhận để nộp thuế hoặc các khoản tiền thu thập khác; sự cho thuê hoặc nhượng quyền thu ngân sách công.

“The historical collection of taxes was often done through the system of the farm.”

“Việc thu thuế trong lịch sử thường được thực hiện thông qua hệ thống khoán thuế.”

Đây là nghĩa cổ, ít dùng trong giao tiếp hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong tài liệu lịch sử.

Sử dụng đất để trồng trọt và/hoặc chăn nuôi động vật.

“The family has farmed in Kent for over two hundred years.”

“Gia đình này đã làm nông nghiệp ở Kent trong hơn hai trăm năm.”

• The land has been intensively farmed.
• They farm organically now.
• This area has been farmed for thousands of years.

Động từ này nhấn mạnh vào hành động canh tác, làm nông nghiệp chuyên nghiệp.

Nuôi và giữ cá, chim hoặc các loài động vật khác một cách thương mại để làm thực phẩm.

“Salmon are farmed in net pens near the coasts.”

“Cá hồi được nuôi trong các lồng lưới gần bờ biển.”

• Oysters are farmed along the estuary.

Thường dùng để chỉ việc nuôi trồng thủy sản hoặc chăn nuôi quy mô lớn.

Thực hiện các tác vụ lặp đi lặp lại trong trò chơi điện tử để thu thập vật phẩm, tiền tệ hoặc điểm kinh nghiệm.

“I spent all afternoon farming gold to buy the new armor.”

“Tôi đã dành cả buổi chiều để 'cày' vàng mua bộ giáp mới.”

• He was farming bosses for a rare weapon drop.

Game thủ Việt Nam thường mượn từ 'cày' để dịch nghĩa này.

Cho thuê hoặc nhượng lại một thứ gì đó, chẳng hạn như doanh nghiệp hoặc việc thu thuế, để lấy một khoản phí cố định.

“The revenue was farmed out to a private contractor.”

“Nguồn thu đã được khoán lại cho một nhà thầu tư nhân.”

Thường đi kèm với trạng từ 'out' (farm out).