farmer

Người sở hữu hoặc quản lý trang trại, đặc biệt là hoạt động kinh doanh để sản xuất cây trồng hoặc vật nuôi.

“My parents are dairy farmers.”

“Bố mẹ tôi là nông dân nuôi bò sữa.”

• Local farmers say they are being forced off their land to make way for developers.
• Small Central American farmers find it difficult to compete with US rice growers.
• A prosperous sheep farmer from the north.
• The government is providing subsidies to help organic farmers.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý cách kết hợp: [loại sản phẩm] + farmer (ví dụ: coffee farmer - nông dân trồng cà phê).

Người thu thuế, thuế quan hoặc các nghĩa vụ khác để hưởng một tỷ lệ phần trăm nhất định.

“In the 18th century, tax farmers were common in many European states.”

“Vào thế kỷ 18, những người thầu thu thuế rất phổ biến ở nhiều quốc gia châu Âu.”

• The system of tax farmers led to widespread corruption and extortion.
• Historical documents mention the king appointing a farmer for the local customs.

Nghĩa này mang tính lịch sử (tax farmer - người thầu thuế). Đừng nhầm lẫn với nghĩa sản xuất nông nghiệp hiện đại.

Người không nhận được học bổng danh giá; một sinh viên bình thường (không có học bổng).

“He described himself as a 'farmer' because he was a private student without a scholarship.”

“Anh ấy tự mô tả mình là một 'farmer' vì anh ấy là sinh viên tự túc không có học bổng.”

• In local student slang, 'farmers' are often contrasted with PSC scholars.

Đây là từ lóng trong môi trường giáo dục (đặc biệt ở Singapore). Sinh viên Việt Nam cần lưu ý ngữ cảnh để không hiểu lầm thành làm nông.

Người điều hành một cơ sở nuôi trẻ, thường ở vùng nông thôn, nơi trẻ em được chăm sóc để đổi lấy tiền thanh toán.

“The investigation revealed the poor conditions managed by the baby farmer.”

“Cuộc điều tra đã tiết lộ điều kiện tồi tệ do người nuôi trẻ thuê này quản lý.”

• The term 'baby farmer' became notorious in Victorian England.

Đây là nghĩa cổ và rất hiếm gặp, thường dùng trong cụm 'baby farmer' với sắc thái tiêu cực trong lịch sử Anh quốc.