ear

Một trong hai cơ quan ở hai bên đầu mà con người và động vật dùng để nghe.

“He whispered something softly in her ear.”

“Anh ấy thì thầm điều gì đó khẽ khàng vào tai cô ấy.”

• A small noise caught his ear.
• The dog pricked up its ears when it heard the gate open.
• She pressed her ear to the door to listen to the conversation.
• Blood from his torn ear was soaking his collar.

Dùng 'in the ear' cho hành động tác động trực tiếp vào tai, lưu ý phân biệt với 'by ear' (nghe rồi bắt chước lại).

Khả năng nhận biết, thưởng thức hoặc bắt chước các âm thanh khác nhau, đặc biệt là trong âm nhạc hoặc ngôn ngữ.

“She has a very good ear for accents.”

“Cô ấy có khả năng bắt chước giọng vùng miền rất tốt.”

• He has always had an ear for languages.
• To the trained ear, the two violins sound quite different.
• It takes time to attune your ear to the local dialect.

Cụm từ 'have an ear for' thường đi với music, languages, hoặc accents để chỉ năng khiếu bẩm sinh.

Phần đầu của một loại cây ngũ cốc, như lúa mì, lúa mạch hoặc ngô, nơi chứa hạt.

“The field was full of heavy ears of corn.”

“Cánh đồng đầy những bắp ngô trĩu hạt.”

• The ears of wheat were golden and ready for harvest.
• Rabbits were nibbling at the low-hanging ears of barley.

Trong tiếng Việt, chúng ta không gọi là 'tai ngô' mà gọi là 'bắp ngô' hoặc 'bông lúa'. Đây là nghĩa bóng trong tiếng Anh dựa trên hình dáng.

Tay cầm hoặc phần nhô ra của một vật có hình dáng hoặc vị trí giống cái tai, ví dụ như trên một chiếc tách hoặc công cụ.

“The pot had two small ears for lifting it off the fire.”

“Cái nồi có hai cái quai nhỏ để nhấc nó ra khỏi bếp.”

• The spade has a foot-rest or ear to help push it into the ground.
• Check the ears of the bracket for any signs of metal fatigue.

Từ này tương đương với 'quai' (của nồi, tách) trong tiếng Việt khi mô tả hình dáng.

Khoảng trống ở góc trên cùng của trang nhất báo hoặc tạp chí, thường dùng để đăng thông tin thời tiết hoặc quảng cáo.

“The left ear of the front page featured a small ad for the local theater.”

“Góc trên bên trái của trang nhất có một quảng cáo nhỏ cho nhà hát địa phương.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành báo chí (journalism), ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Viết tắt của Effective Annual Rate: tỷ suất lợi nhuận thực tế hàng năm trả cho một khoản đầu tư hoặc khoản vay trong một năm, bao gồm cả lãi kép.

“The bank's advertised overdraft rate is 11.9% EAR.”

“Lãi suất thấu chi được ngân hàng quảng cáo là 11,9% mỗi năm (EAR).”

Trong tài chính, cần phân biệt EAR (lãi suất thực tế) với APR (lãi suất danh nghĩa).

Nghe hoặc tiếp nhận thông tin qua tai.

“Stop shouting; I can ear you perfectly well from here!”

“Đừng hét lên nữa; tôi có thể nghe rõ ông nói gì từ đây mà!”

Cách dùng này mang tính hài hước hoặc cổ xưa, bình thường nên dùng 'hear'.

Giữ hoặc kéo ai đó hoặc vật gì đó bằng tai.

“The shepherd eared the sheep to keep it still while he checked its hooves.”

“Người chăn cừu túm tai con cừu để giữ nó đứng yên trong khi kiểm tra móng chân.”

Nghĩa này cực kỳ hiếm gặp, chủ yếu dùng trong bối cảnh chăn nuôi gia súc cũ.