hear

Nghe thấy, nhận biết âm thanh bằng tai.

“I can't hear very well.”

“Tôi nghe không rõ lắm.”

• Can you hear me clearly at the back?
• I could just hear the music in the distance.
• You'd better not let Dad hear you say that.

Đây là khả năng thụ động của tai. Tránh nhầm lẫn với 'listen' là hành động chủ động tập trung nghe.

Nghe hoặc chú ý đến ai đó/cái gì đó, như một chương trình radio hoặc bài phát biểu.

“Did you hear that play on the radio last night?”

“Tối qua bạn có nghe vở kịch đó trên đài không?”

• Election events offer voters a chance to hear the candidates speak.
• Let's hear you sing, then.
• A chance to hear the first movement of the symphony again.

Trong ngữ cảnh này, 'hear' có nghĩa tương tự 'listen to' nhưng thường dùng cho các sự kiện hoặc buổi phát sóng công cộng.

Được kể về điều gì hoặc nhận thông tin.

“I was delighted to hear about your promotion.”

“Tôi rất vui khi nghe tin về việc bạn được thăng chức.”

• Haven't you heard? She resigned.
• I've heard a lot about you from my sister.
• We hear very little about these issues nowadays.

Thường dùng cấu trúc 'hear about' hoặc 'hear that' để diễn đạt việc tiếp nhận tin tức.

Nhận được tin tức, thư từ, điện thoại hoặc tin nhắn từ ai đó.

“I haven't heard from her for ages.”

“Đã lâu lắm rồi tôi không nhận được tin tức gì từ cô ấy.”

• We look forward to hearing from you.
• When I don't hear from you, the days feel long and lonely.

Luôn đi kèm giới từ 'from'. Đây là cách nói phổ biến để duy trì liên lạc.

Lắng nghe và xét xử một vụ án tại tòa.

“The appeal was heard in private.”

“Đơn kháng cáo đã được xét xử kín.”

• The case will be heard by a jury of twelve.
• A judge hears cases in the High Court.

Đây là nghĩa chuyên ngành pháp lý. 'Hearing' (danh từ) cũng có nghĩa là phiên điều trần.

Lắng nghe và chấp nhận một yêu cầu hoặc lời cầu nguyện.

“Lord, hear our prayer.”

“Lạy Chúa, xin hãy nhậm lời cầu nguyện của chúng con.”

Mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong tôn giáo hoặc các lời thỉnh cầu khẩn thiết.

Dùng để bày tỏ sự đồng ý hoặc tán thành với những gì ai đó vừa nói, đặc biệt là trong một bài phát biểu.

“‘The government should resign!’ ‘Hear! Hear!’”

“'Chính phủ nên từ chức!' 'Hoàn toàn đồng ý!'”

Đây là một cách diễn đạt trang trọng trong các cuộc họp hoặc nghị viện, tương đương với 'Đúng thế!' hay 'Tán thành!'

Dùng như một câu hỏi đuôi để yêu cầu sự chú ý hoặc xác nhận ai đó đang nghe, thường với thái độ tức giận hoặc đe dọa.

“You're going to stay right here, do you hear?”

“Mày phải ở ngay đây, nghe rõ chưa?”

Cụm 'do you hear?' thường mang sắc thái quyền lực hoặc cảnh báo trong văn nói thân mật/suồng sã.