cosy

Ấm áp, thoải mái và an toàn, đặc biệt là trong một không gian nhỏ.

“We spent the evening in a cosy little room.”

“Chúng tôi đã dành cả buổi tối trong một căn phòng nhỏ ấm cúng.”

• This room is nice and cosy in the winter.
• He showed me into a cosy little room.

Từ này thường dùng để miêu tả không gian nhỏ mang lại cảm giác an toàn và dễ chịu, giống như cảm giác ở nhà trong mùa đông.

Thân thiện và riêng tư.

“I had a cosy chat with a friend over coffee.”

“Tôi đã có một cuộc trò chuyện thân mật với một người bạn bên tách cà phê.”

Trong ngữ cảnh giao tiếp, 'cosy' mang nghĩa thân mật, gần gũi, thường chỉ có hai hoặc một vài người.

Dễ dàng và thuận lợi, nhưng không phải lúc nào cũng trung thực hoặc đúng đắn (thường mang nghĩa tiêu cực).

“The firm has a cosy relationship with the Ministry of Defence.”

“Công ty đó có một mối quan hệ móc ngoặc với Bộ Quốc phòng.”

• He has some cosy arrangement with his supplier, which means he's able to sell his goods more cheaply.

Lưu ý khi dùng trong kinh doanh hoặc chính trị, 'cosy relationship' mang hàm ý tiêu cực (disapproving), ám chỉ sự thông đồng hoặc lợi ích nhóm.

Dùng để miêu tả những câu chuyện trinh thám hoặc bí ẩn không quá đáng sợ hay gây sốc, thường diễn ra ở những nơi yên bình.

“This queen of crime fiction is the name most closely associated with a cosy mystery.”

“Nữ hoàng tiểu thuyết trinh thám này là cái tên gắn liền mật thiết nhất với thể loại trinh thám nhẹ nhàng.”

• She wrote detective fiction of the kind US mystery fans refer to as 'cosy'.

Đây là một thuật ngữ văn học (cosy mystery), ở Việt Nam thường được gọi là 'trinh thám nhẹ nhàng' hoặc 'trinh thám cổ điển', không có yếu tố bạo lực máu me.

Vỏ bọc (thường bằng len hoặc vải) dùng để trùm lên ấm trà hoặc quả trứng luộc để giữ ấm.

“She knitted a colorful tea cosy for her grandmother.”

“Cô ấy đã đan một chiếc vỏ bọc ấm trà nhiều màu sắc cho bà của mình.”

• an egg cosy

Ở Việt Nam, người ta thường dùng 'giỏ ủ ấm tích' (bằng tre/lõi bông) thay vì 'tea cosy' bằng len như phương Tây, nhưng khái niệm này tương đương nhau về chức năng.

Một thể loại truyện trinh thám hoặc bí ẩn không quá đáng sợ hay gây sốc, thường lấy bối cảnh ở một nơi yên bình.

“Where 'cosies' differ from the rest of crime fiction is in the manner of their telling and their settings.”

“Điểm khác biệt của thể loại 'trinh thám nhẹ nhàng' so với phần còn lại của tiểu thuyết tội phạm nằm ở cách kể chuyện và bối cảnh của chúng.”

• The detective in a cosy is almost always an amateur, and frequently a woman.

Khi dùng như danh từ số nhiều ('cosies'), nó chỉ trực tiếp đến các cuốn sách hoặc bộ phim thuộc thể loại trinh thám nhẹ nhàng.

Làm cho bản thân cảm thấy ấm áp và thoải mái.

“We cosied up by the fire with a good book.”

“Chúng tôi cuộn mình ấm áp bên lò sưởi cùng một cuốn sách hay.”

Thường đi kèm với giới từ 'up' (cosy up). Cụm từ này gợi hình ảnh cuộn tròn trong chăn hoặc ngồi sát vào nhau để giữ ấm.

Tỏ ra thân thiện với ai đó, đặc biệt là để đạt được lợi ích (nịnh nọt, làm thân).

“He's been cosying up to the boss lately in hopes of getting a promotion.”

“Gần đây anh ta cứ xun xoe nịnh nọt sếp với hy vọng được thăng chức.”

Cụm động từ 'cosy up to somebody' mang nghĩa không tích cực, tương đương với 'nịnh bợ' hoặc 'làm thân có mục đích' trong tiếng Việt.