corn

Một loại cây cao được trồng để lấy những hạt to màu vàng dùng làm bột hoặc ăn như một loại rau; hạt của loại cây này (cây ngô/bắp).

“The major crops are wheat, barley and corn.”

“Các loại cây trồng chính là lúa mì, lúa mạch và ngô.”

• Let’s pick up a half dozen ears of corn for supper.

Trong tiếng Việt, từ 'ngô' (miền Bắc) và 'bắp' (miền Nam) đều dùng để chỉ loại cây này. Lưu ý 'corn' là danh từ không đếm được khi chỉ cây trồng nói chung.

Hạt màu vàng của cây ngô (bắp), mọc trên lõi dày, được nấu chín và ăn như một loại rau.

“We had fresh corn and arugula salad for lunch.”

“Chúng tôi đã ăn trưa với salad ngô tươi và rau arugula.”

Khi chỉ hạt ngô dùng làm thức ăn, 'corn' cũng là danh từ không đếm được. Để đếm, ta dùng 'an ear of corn' (một bắp ngô) hoặc 'a grain of corn' (một hạt ngô).

Bất kỳ loại cây nào được trồng để lấy hạt, chẳng hạn như lúa mì; hạt của những loại cây này (ngũ cốc nói chung).

“They walked through a field of corn.”

“Họ đi bộ qua một cánh đồng ngũ cốc.”

Nghĩa này chủ yếu dùng trong tiếng Anh-Anh (British English) để chỉ loại ngũ cốc chính của một vùng (như lúa mì ở Anh, yến mạch ở Scotland).

Một vùng da cứng nhỏ trên bàn chân, đặc biệt là ở ngón chân, đôi khi gây đau đớn (vết chai chân).

“See your doctor if you have foot pain or corns.”

“Hãy đến gặp bác sĩ nếu bạn bị đau chân hoặc có vết chai chân.”

Với nghĩa 'vết chai', 'corn' là danh từ đếm được (có thể dùng số nhiều 'corns'). Đừng nhầm lẫn với nghĩa 'ngô/bắp'.

Một loại tuyết dạng hạt được hình thành do quá trình tan chảy và đóng băng lại nhiều lần, thường thấy ở điều kiện mùa xuân trên núi (tuyết hạt).

“The skiers enjoyed the soft corn snow in the afternoon.”

“Những người trượt tuyết thích thú với lớp tuyết hạt mềm vào buổi chiều.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành (technical) trong môn trượt tuyết và leo núi, hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày tại Việt Nam.

Đạn, đạn dược, và việc nạp hoặc xả súng.

“The gang was ready to unleash some corn.”

“Băng đảng đã sẵn sàng xả đạn.”

Đây là tiếng lóng (slang) rất hiếm gặp, thường chỉ xuất hiện trong phim ảnh hoặc văn học tội phạm cũ.

Bảo quản thịt bằng muối hạt to (muối ướp).

“They corned the beef to ensure it would last through the winter.”

“Họ đã ướp muối thịt bò để đảm bảo nó có thể để được qua mùa đông.”

Nghĩa này thường gặp nhất trong cụm từ 'corned beef' (thịt bò muối), một món ăn phổ biến ở phương Tây.

Tạo hạt hoặc làm cho một chất kết thành dạng hạt.

“The gunpowder was corned to improve its burning rate.”

“Thuốc súng được tạo hạt để cải thiện tốc độ cháy.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật (technical), thường dùng trong công nghiệp hóa chất hoặc sản xuất thuốc súng.