congregation

Một nhóm người tụ họp trong nhà thờ, giáo đường hoặc nơi thờ tự khác cho một buổi lễ tôn giáo, thường không bao gồm linh mục và ca đoàn.

“The congregation stood to sing the hymn.”

“Giáo đoàn đã đứng dậy để hát thánh ca.”

• The minister led the congregation in a hymn.
• The priest stood up to address the congregation.
• A congregation of 300 members attended the Easter service.

Trong bối cảnh Công giáo tại Việt Nam, từ này thường được hiểu là 'cộng đoàn' hoặc 'giáo dân' đang tham dự thánh lễ.

Một nhóm người thường xuyên đi lễ tại một nhà thờ hoặc nơi thờ tự cụ thể.

“He had established a small congregation in New York City.”

“Ông ấy đã thành lập một giáo đoàn nhỏ tại thành phố New York.”

• Members of local congregations joined the charity walk.
• A lay minister serving a small rural congregation.
• People attending the congregation where she and her family worship.

Từ này nhấn mạnh vào tính cộng đồng và sự gắn kết lâu dài của các thành viên trong một nhà thờ.

Một nhóm hoặc tập hợp những người, động vật hoặc đồ vật tụ tập lại với nhau.

“Large congregations of birds filled the evening skies.”

“Những đàn chim lớn tụ hội làm kín cả bầu trời chiều.”

• The city saw a massive congregation of protesters at the capital.
• Scientists studied the congregation of seals on the island.

Khi dùng cho động vật, từ này mang sắc thái trang trọng hơn từ 'group' hoặc 'flock'.

Hành động tụ tập hoặc thu gom lại một nơi.

“The congregation of moisture on the windows suggested a leak.”

“Sự tụ hơi nước trên cửa sổ cho thấy có một chỗ rò rỉ.”

• The law prohibits the congregation of more than five people in public spaces during the curfew.

Đây là nghĩa danh từ trừu tượng, chỉ sự tích tụ hoặc tập hợp của các yếu tố vật lý.

Một bộ chính trong bộ máy hành chính của Vatican thuộc Giáo hội Công giáo (Bộ thuộc Giáo triều Rôma).

“The Congregation for the Doctrine of the Faith is one of the oldest departments.”

“Bộ Giáo lý Đức tin là một trong những bộ lâu đời nhất.”

• The decision was handed down by the Congregation for Divine Worship.

Trong bối cảnh này, 'Congregation' nên được dịch là 'Bộ' (ví dụ: Bộ Loan báo Tin Mừng).

Tại Đại học Oxford, đây là cơ quan chính của nhân viên đại học, bao gồm các học giả và người đứng đầu hành chính.

“The legislative proposal was passed by Congregation.”

“Đề xuất lập pháp đã được Hội đồng (Congregation) thông qua.”

• Members of Congregation voted on the new university statutes.

Đây là thuật ngữ chuyên biệt của Đại học Oxford, không nên dịch sang các từ thông dụng như 'lớp học'.