butterfly

Một loài côn trùng biết bay có thân dài mỏng và bốn cánh lớn, thường có màu sắc sặc sỡ.

“We watched the butterflies and moths in the garden.”

“Chúng tôi ngắm nhìn những con bướm và bướm đêm trong vườn.”

• A beautiful butterfly landed on the flower.
• The caterpillar transforms into a butterfly.

Người Việt thường gọi chung là 'con bướm'. Phân biệt 'butterfly' (bướm ngày, màu sặc sỡ) và 'moth' (bướm đêm, màu tối).

Một kiểu bơi mà bạn bơi sấp và vung cả hai cánh tay về phía trước cùng lúc trong khi hai chân đập lên xuống cùng nhau (bơi bướm).

“She was third in the 200m butterfly.”

“Cô ấy đứng thứ ba ở nội dung bơi bướm 200m.”

• He is practicing his butterfly stroke for the competition.
• The butterfly is considered one of the most difficult swimming strokes.

Trong tiếng Việt gọi là 'bơi bướm'. Lưu ý từ này không đếm được khi chỉ môn thể thao (không dùng 'a butterfly' trong ngữ cảnh này).

Cảm giác bồn chồn, lo lắng trong bụng trước khi làm một việc gì đó.

“I had butterflies in my stomach as I went to get my exam results.”

“Tôi cảm thấy bồn chồn lo lắng khi đi nhận kết quả thi.”

• Just thinking about the interview gives me butterflies.
• She felt the familiar butterflies before stepping onto the stage.

Thành ngữ 'have butterflies in one's stomach' tương đương với 'thấp thỏm', 'bồn chồn', 'đánh trống ngực' trong tiếng Việt.

Một chiến lược kết hợp bốn quyền chọn cùng loại tại ba mức giá thực hiện, mang lại lợi nhuận giới hạn và rủi ro giới hạn (chiến lược bướm).

“The trader executed a butterfly spread to minimize potential losses.”

“Nhà giao dịch đã thực hiện chiến lược chênh lệch giá kiểu bướm để giảm thiểu tổn thất tiềm ẩn.”

Thuật ngữ chuyên ngành tài chính, thường được dịch là 'chiến lược bướm' hoặc 'quyền chọn kiểu bướm'.

Việc sử dụng băng dính y tế, cắt thành các dải mỏng và dán ngang qua vết thương hở để giữ cho nó khép lại (băng dán hình bướm).

“The doctor applied a butterfly closure to the cut on his forehead.”

“Bác sĩ đã dán băng bướm để khép miệng vết cắt trên trán anh ấy.”

Trong y tế Việt Nam thường gọi là 'băng dán hình bướm' hoặc 'băng keo bướm'.

Cắt dọc theo phần giữa của một miếng thức ăn, thường là thịt, và mở nó ra thành một hình dạng rộng, phẳng (lạng bướm/cắt kiểu bướm).

“Use a sharp knife to butterfly the prawns.”

“Sử dụng một con dao sắc để chẻ đôi con tôm (cắt kiểu bướm).”

• Open up the butterflied chicken and spread a thin layer of pesto over it.
• Ask the butcher to butterfly the leg of lamb for you.

Trong ẩm thực Việt Nam, kỹ thuật này thường được gọi là 'chẻ đôi', 'lạng mỏng' hoặc 'cắt kiểu bướm' để nướng hoặc chiên.

Được cắt dọc theo phần giữa và mở ra thành một hình dạng rộng, phẳng.

“Platters of butterfly shrimp are served with lemon wedges.”

“Những đĩa tôm cắt kiểu bướm được phục vụ cùng với các miếng chanh.”

• Pound the butterfly chop with a meat mallet.

Thường dùng như một tính từ ghép trong ẩm thực, ví dụ 'butterfly shrimp' (tôm xẻ bướm).

Có hình dạng giống như một con bướm, hoặc mở ra theo cách tương tự như cánh bướm.

“On the desk was a stack of papers bound with a butterfly clip.”

“Trên bàn là một xấp tài liệu được kẹp bằng kẹp bướm.”

• The butterfly doors make getting in and out of the car a breeze.

Rất phổ biến trong đời sống hàng ngày ở Việt Nam, ví dụ 'kẹp bướm' (butterfly clip) dùng trong văn phòng phẩm.