bell

Một vật bằng kim loại rỗng, thường có hình cái chén (ly), phát ra tiếng kêu khi bị tác động bởi một mảnh kim loại nhỏ bên trong; hoặc âm thanh do nó phát ra.

“A peal of church bells rang out in the distance.”

“Một hồi chuông nhà thờ vang lên từ phía xa.”

• The bells on the harness tinkled softly.
• The church bells tolled for Evensong.
• He heard the faint chime of bells across the valley.

Dùng 'ring' (rang, rung) làm động từ đi kèm. Với chuông lớn như ở nhà thờ, người ta thường dùng 'peal' (hồi chuông) hoặc 'toll' (tiếng chuông chậm rãi).

Một thiết bị điện phát ra tiếng chuông khi nhấn nút; âm thanh của nó được dùng làm tín hiệu hoặc cảnh báo.

“Ring the bell to see if they're in.”

“Hãy nhấn chuông để xem họ có nhà hay không.”

• I rang the doorbell but nobody answered.
• The school bell rang for the end of class.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường gọi là 'chuông điện' hoặc 'chuông cửa'. Động từ đi kèm thường là 'ring' hoặc 'press'.

Âm thanh báo hiệu sự bắt đầu hoặc kết thúc của một phiên giao dịch trên sàn chứng khoán.

“The company said after the bell on Wednesday that its quarterly profit rose.”

“Công ty thông báo sau khi kết thúc phiên giao dịch ngày thứ Tư rằng lợi nhuận quý của họ đã tăng.”

• Yesterday, all three major American indexes fell immediately after the opening bell.

Cụm từ 'after the bell' có nghĩa là sau khi thị trường chứng khoán đóng cửa.

Một loại nhạc cụ thuộc bộ gõ làm bằng kim loại, thường có hình chiếc chén úp ngược.

“The orchestra features a set of tubular bells.”

“Dàn nhạc có sử dụng một bộ chuông ống.”

Trong âm nhạc chuyên nghiệp, 'tubular bells' là chuông ống, một nhạc cụ quan trọng trong dàn nhạc giao hưởng.

Phần đầu loe ra của các nhạc cụ hơi bằng đồng hoặc gỗ (như kèn).

“Sound projection depends partly on the shape of the trumpet's bell.”

“Sự phát tán âm thanh phụ thuộc một phần vào hình dạng loa của cây kèn trumpet.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong âm nhạc, 'bell' ở đây dịch là 'loa kèn'.

Bất cứ vật gì có hình dạng giống cái chuông, chẳng hạn như đài hoa hoặc tràng hoa.

“The flower has a delicate purple bell.”

“Bông hoa có hình chuông màu tím thanh nhã.”

Thường dùng trong mô tả thực vật học hoặc văn chương để chỉ các loài hoa như 'bellflower' (hoa chuông).

Gắn chuông hoặc những chiếc chuông lên một vật gì đó.

“They wear traditional dress with bare feet and belled ankles.”

“Họ mặc trang phục truyền thống với đôi chân trần và cổ chân có gắn chuông.”

• He belled the cat to warn the birds of its approach.
• The sleigh was belled for the parade.

Nghĩa này thường gặp trong các mô tả về trang phục dân tộc hoặc động vật.

Gọi điện thoại cho ai đó.

“Bell me when you're ready, OK?”

“Gọi cho tôi khi bạn sẵn sàng nhé, được chứ?”

• I belled him on his mobile.
• She belled Monday morning and told me the news.

Đây là tiếng lóng (informal) phổ biến ở Anh (UK), tương đương với 'give someone a ring'.

Phồng ra hoặc cong ra ngoài theo hình dạng giống như cái chuông.

“We saw the ship, her sail belling in the wind.”

“Chúng tôi thấy con tàu với cánh buồm căng phồng lên trong gió.”

• She wore a beautiful satin coat that belled out at the back.

Thường dùng để tả buồm hoặc váy (bell out).