virgin

Người chưa từng quan hệ tình dục (người còn trinh).

“She was a virgin when she got married.”

“Cô ấy vẫn còn trinh khi kết hôn.”

• He lost his virginity at the age of eighteen.

Trong tiếng Việt, từ 'trinh nữ' thường dùng cho nữ giới, nhưng 'virgin' trong tiếng Anh dùng được cho cả nam và nữ.

Người chưa có kinh nghiệm trong một lĩnh vực nào đó (lính mới).

“He is a political virgin.”

“Anh ấy là một lính mới trên chính trường.”

• I'm a complete ski virgin.
• As a marathon virgin, she was nervous about the race.

Thường dùng với một danh từ/tính từ chỉ lĩnh vực phía trước (ví dụ: ski virgin, political virgin) mang nghĩa lóng là 'người mới bắt đầu'.

Đức Mẹ Đồng Trinh (mẹ của Chúa Jesus).

“The church is dedicated to the Blessed Virgin.”

“Nhà thờ này được dành để tôn kính Đức Mẹ Đồng Trinh.”

Luôn viết hoa (The Virgin) khi chỉ Đức Mẹ Maria trong Công giáo.

Nguyên sơ, tinh khiết, chưa bị khai phá hoặc đụng chạm tới.

“They are exploring virgin forest in South America.”

“Họ đang khám phá khu rừng nguyên sinh ở Nam Mỹ.”

• Antarctica is virgin territory.
• The skiers left tracks in the virgin snow.

Thường đi kèm với các danh từ chỉ thiên nhiên như 'forest' (rừng nguyên sinh), 'snow' (tuyết nguyên sơ), 'territory' (vùng đất chưa khai phá).

Còn trinh trắng, chưa từng quan hệ tình dục.

“She was a virgin bride.”

“Cô ấy là một cô dâu còn trinh trắng.”

Dùng như tính từ để miêu tả trạng thái chưa từng quan hệ tình dục.

(Dầu ô liu) nguyên chất, được ép lạnh cơ học.

“We only use extra virgin olive oil for our salads.”

“Chúng tôi chỉ sử dụng dầu ô liu đặc biệt nguyên chất cho món salad của mình.”

Cụm từ 'extra virgin olive oil' rất phổ biến trong ẩm thực, dịch là 'dầu ô liu đặc biệt nguyên chất'.

(Đồ uống pha chế) không chứa cồn.

“I'll have a virgin piña colada, please.”

“Cho tôi một ly piña colada không cồn nhé.”

Trong các quán bar/nhà hàng, thêm 'virgin' trước tên một loại cocktail có nghĩa là phiên bản không cồn (mocktail) của đồ uống đó.

Tập đoàn Virgin (một công ty của Anh do Richard Branson thành lập năm 1970, hoạt động trong nhiều lĩnh vực bao gồm du lịch, giải trí và chăm sóc sức khỏe).

“He booked a flight to New York with Virgin Atlantic.”

“Anh ấy đã đặt chuyến bay đến New York với hãng Virgin Atlantic.”

Đây là tên riêng của một tập đoàn đa quốc gia nổi tiếng, không dịch sang tiếng Việt.