vest

Một loại áo lót mặc bên trong áo sơ mi, tiếp xúc trực tiếp với da (thường là áo ba lỗ).

“He was standing there in his vest and shorts.”

“Anh ấy đang đứng đó chỉ mặc mỗi chiếc áo lót và quần đùi.”

• What are you doing, standing there in your vest?
• She bought a pack of cotton vests for the winter.

Trong tiếng Anh-Anh (British English), 'vest' nghĩa là áo lót (áo ba lỗ). Người Việt thường gọi là 'áo may ô' hoặc 'áo ba lỗ'.

Một loại áo ngắn có khuy cài phía trước nhưng không có tay áo, thường mặc ngoài áo sơ mi và trong áo khoác, thường là một phần của bộ âu phục trang trọng (áo gi-lê).

“My grandfather always wore his vest buttoned up.”

“Ông tôi luôn mặc chiếc áo gi-lê cài kín khuy.”

• He was wearing jeans and a leather vest.
• The groom wore a matching vest and tie.

Lưu ý lỗi sai phổ biến: Người Việt hay gọi áo khoác ngoài của bộ suit là 'áo vest', nhưng trong tiếng Anh Mỹ, 'vest' chính là áo gi-lê (tiếng Anh-Anh gọi là waistcoat).

Một loại áo đặc biệt che phần thân trên, thường dùng để bảo vệ, an toàn hoặc nhận diện.

“The police officer was saved by her bullet-proof vest.”

“Nữ cảnh sát đã được cứu mạng nhờ chiếc áo chống đạn của mình.”

• The state requires that there be a life vest for each person in the boat.
• Construction workers must wear high-visibility reflective vests.

Thường đi kèm với các từ ghép như 'bullet-proof vest' (áo chống đạn), 'life vest' (áo phao), 'reflective vest' (áo phản quang).

Nếu cổ phiếu hoặc khoản thanh toán vào quỹ hưu trí của một nhân viên 'vest' (được trao quyền), có nghĩa là có một khoảng thời gian thỏa thuận họ phải làm việc cho công ty trước khi có thể sử dụng hoặc bán chúng.

“When an employee has worked for the company for five years, their benefits shall be fully vested.”

“Khi một nhân viên đã làm việc cho công ty được năm năm, các quyền lợi của họ sẽ được trao quyền sở hữu hoàn toàn.”

• Even before restricted shares vest, the employee receives ongoing dividends.
• The stock options vest over a four-year period.

Thuật ngữ chuyên ngành tài chính/nhân sự. Ở Việt Nam, khái niệm này thường được giữ nguyên từ tiếng Anh 'vesting' hoặc dịch là 'trao quyền sở hữu cổ phiếu'.

Trao cho ai đó quyền lợi hoặc quyền lực hợp pháp để làm điều gì đó, hoặc giao tài sản/quyền lợi vào tay một người hoặc cơ quan có thẩm quyền.

“Executive power is vested in the President.”

“Quyền hành pháp được trao cho Tổng thống.”

• The new law vests the council with additional powers.
• Ownership of the land was vested in the state.

Thường dùng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc chính trị trang trọng. Cấu trúc phổ biến là 'vest in somebody' (trao cho ai) hoặc 'vest somebody with something' (giao cho ai quyền gì).