velvet

Một loại vải được làm từ lụa, bông hoặc nylon, có bề mặt dày và mềm mịn (vải nhung).

“She wore a beautiful velvet dress to the party.”

“Cô ấy mặc một chiếc váy nhung tuyệt đẹp đến bữa tiệc.”

• The ring was presented in a box lined with black velvet.
• Heavy velvet curtains blocked out the sunlight.

'Nhung' là danh từ không đếm được khi chỉ chất liệu vải. Trong văn hóa Việt Nam, vải nhung thường gắn liền với sự sang trọng, quý phái, đặc biệt là áo dài nhung cho phụ nữ lớn tuổi.

Dùng trong cụm từ 'an iron fist in a velvet glove' (bàn tay sắt bọc nhung) để chỉ người đối xử nghiêm khắc nhưng che giấu dưới vẻ ngoài hiền từ hoặc nhẹ nhàng.

“They promised that the army would strike with an iron fist at any resistance, despite the velvet glove of their diplomacy.”

“Họ hứa rằng quân đội sẽ giáng đòn bàn tay sắt vào bất kỳ sự kháng cự nào, bất chấp vẻ ngoài ngoại giao mềm mỏng của họ.”

• She rules her department with an iron fist in a velvet glove.

Thành ngữ 'bàn tay sắt bọc nhung' (an iron fist in a velvet glove) được sử dụng khá phổ biến trong tiếng Việt, đặc biệt trong ngữ cảnh chính trị hoặc quản lý nhân sự để chỉ sự cứng rắn ẩn sau vẻ ngoài mềm mỏng.

Lớp lông tơ rất mịn, cụ thể là lớp da và lông bao phủ sừng hươu đang phát triển (nhung hươu).

“The young stag was still in velvet.”

“Con nai đực non vẫn còn nhung trên sừng.”

• Deer rub their antlers against trees to remove the velvet.

Trong tiếng Việt, 'nhung hươu' là một vị thuốc quý trong Đông y. Lưu ý trong tiếng Anh, cụm từ 'in velvet' không dùng mạo từ 'the'.

Tiền kiếm được từ cờ bạc hoặc tiền lãi ròng.

“After we won the first round, we were playing on velvet.”

“Sau khi thắng ván đầu tiên, chúng tôi đang chơi bằng tiền lãi.”

• Everything we make from this point forward is pure velvet.

Đây là tiếng lóng (slang) ít gặp. Người Việt thường dùng các từ như 'tiền lời', 'tiền chùa' trong ngữ cảnh tương tự.

Làm bằng nhung.

“She drew the heavy velvet curtains to keep the cold out.”

“Cô kéo tấm rèm nhung dày để ngăn cái lạnh.”

• He sat on a velvet cushion.
• She bought a vintage velvet jacket.

Khi dùng như tính từ bổ nghĩa cho danh từ (ví dụ: velvet dress), không thêm 's' vào 'velvet'.

Có chất lượng hoặc vẻ ngoài mềm mại, mịn màng tuyệt đẹp, thường dùng để miêu tả thứ gì đó tối hoặc sâu thẳm.

“We walked home under a wonderful velvet sky.”

“Chúng tôi đi bộ về nhà dưới bầu trời êm ái như nhung tuyệt đẹp.”

• His velvety brown eyes had been his passport to fame.
• She spoke in a soft, velvet voice.

Thường dùng trong văn chương để miêu tả giọng nói (giọng trầm ấm) hoặc bầu trời (bầu trời đêm mịn màng). Tiếng Việt cũng có cách ví von tương tự 'mịn như nhung'.

Hòa bình và được thực hiện mà không có bạo lực, đặc biệt liên quan đến thay đổi chính trị hoặc cách mạng (cách mạng nhung).

“The country underwent a velvet revolution, transitioning to democracy peacefully.”

“Đất nước đã trải qua một cuộc cách mạng nhung, chuyển đổi sang dân chủ một cách hòa bình.”

• The velvet divorce of Czechoslovakia occurred in 1993.

Thuật ngữ 'velvet revolution' (cách mạng nhung) là một thuật ngữ lịch sử/chính trị cụ thể, bắt nguồn từ Tiệp Khắc năm 1989.

Tẩm ướp thịt sống với tinh bột và sau đó là dầu trước khi chiên, một kỹ thuật phổ biến trong ẩm thực Trung Hoa để giữ cho thịt mềm.

“You should velvet the chicken breast before adding it to the stir-fry.”

“Bạn nên tẩm ướp (áo bột) ức gà trước khi cho vào món xào.”

• Velveting the beef ensures it stays incredibly soft.

Kỹ thuật này không có từ tương đương ngắn gọn trong tiếng Việt, thường được gọi là 'áo bột' hoặc 'ướp mềm thịt'.

Làm dịu hoặc giảm bớt sự gay gắt của một điều gì đó.

“He tried to velvet the harsh truth with gentle words.”

“Anh ấy cố gắng làm dịu đi sự thật phũ phàng bằng những lời lẽ nhẹ nhàng.”

• The thick snow velveted the sharp edges of the landscape.

Nghĩa bóng này mang tính văn chương cao, tương đương với cách nói 'nói giảm nói tránh' hoặc 'làm dịu đi' trong tiếng Việt.