unavailable

Không thể lấy được, mua được hoặc tìm thấy (không có sẵn).

“Such luxuries are unavailable to ordinary people.”

“Những thứ xa xỉ như vậy là không thể có được đối với những người bình thường.”

• Much of their clothing is custom-made and unavailable to the public.
• This information was previously unavailable online.
• This product is unavailable at the moment, but we hope to order more by next week.

Thường dùng với giới từ 'to' (unavailable to somebody) để chỉ việc ai đó không thể tiếp cận/mua được thứ gì. Trong tiếng Việt hay gọi là 'cháy hàng' hoặc 'không bán'.

Không thể hoặc không muốn gặp gỡ, nói chuyện với ai đó (không rảnh, bận).

“The minister was unavailable for comment.”

“Bộ trưởng không rảnh để đưa ra bình luận.”

• He is away from the office and was unavailable for comment.
• A cold, reserved man, he was seen as emotionally unavailable.

Cụm 'unavailable for comment' rất hay xuất hiện trên báo chí. Khi dùng cho người, nó mang sắc thái lịch sự hơn từ 'busy' (bận).

Không có kết quả; không hiệu quả.

“Their efforts proved unavailable in the end.”

“Những nỗ lực của họ cuối cùng đã chứng tỏ là không có kết quả.”

Nghĩa này rất hiếm gặp và mang tính cổ điển (old-fashioned). Trong giao tiếp hiện đại, người ta thường dùng 'ineffective' hoặc 'useless' thay thế.

Một đảng viên cộng sản hoạt động bí mật và do đó không thể đảm nhận vị trí lãnh đạo chính trị công khai.

“The party relied on unavailables to maintain their covert operations.”

“Đảng dựa vào những người hoạt động bí mật để duy trì các chiến dịch ngầm của họ.”

Đây là một thuật ngữ chuyên ngành lịch sử/chính trị rất hiếm gặp. Lưu ý rằng 'unavailable' ở đây được dùng như một danh từ đếm được (có số nhiều là 'unavailables').