traveller

Một người đang đi du lịch hoặc thường xuyên đi đây đi đó, đặc biệt là vì mục đích giải trí hoặc công việc.

“She is a frequent traveller to Belgium.”

“Cô ấy là một người thường xuyên đi du lịch tới Bỉ.”

• Independent travellers often steer clear of the most touristy spots.
• Seasoned travellers know which places to avoid.
• The new travel card is very popular with rail travellers.
• Hotels that cater to business travellers often provide free Wi-Fi.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. 'Frequent traveller' thường dùng để chỉ những người có thẻ khách hàng thân thiết của các hãng hàng không.

Một người không sống cố định tại một nơi mà di chuyển khắp nơi, thường là theo nhóm; thành viên của cộng đồng du mục.

“There was a travellers' site just outside the village.”

“Có một khu cắm trại của những người du mục ngay bên ngoài ngôi làng.”

• New Age travellers often move between festivals during the summer.
• There is a programme to ensure access to education for traveller children.
• A representative from the travellers' community met with council leaders.

Trong văn hóa Anh và Ireland, 'Travellers' (viết hoa) thường chỉ các nhóm sắc tộc cụ thể có lối sống di động. Cần tránh nhầm lẫn với khách du lịch thông thường.

Một nhân viên bán hàng đi từ nơi này sang nơi khác đại diện cho công ty và tiếp nhận đơn hàng.

“He worked as a commercial traveller for a textile firm in the north of England.”

“Ông ấy làm nhân viên bán hàng lưu động cho một công ty dệt may ở miền Bắc nước Anh.”

• In the 19th century, commercial travellers were the lifeblood of the wholesale trade.
• He spent most of his life on the road as a traveller.

Nghĩa này hiện nay khá cũ (old-fashioned). Ngày nay người ta thường dùng cụm từ 'sales representative' hoặc 'sales rep'.

Thanh ray hoặc đường ray cho rèm trượt, thường được sử dụng trong rạp hát hoặc các hệ thống rèm cửa quy mô lớn.

“The stage crew adjusted the traveller to ensure the curtain closed smoothly.”

“Đội ngũ sân khấu đã điều chỉnh thanh ray trượt để đảm bảo rèm đóng lại một cách trơn tru.”

• The heavy velvet curtains hung from a heavy-duty traveller.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong ngành sân khấu và nội thất. Đừng dịch là 'người du hành' trong ngữ cảnh này.

Trong sản xuất, một tài liệu hoặc hồ sơ đi kèm với một bộ phận hoặc sản phẩm qua các quy trình sản xuất khác nhau.

“Each engine component has a traveller that tracks its inspection history.”

“Mỗi bộ phận động cơ đều có một phiếu theo dõi ghi lại lịch sử kiểm tra của nó.”

• The supervisor signed off on the manufacturing traveller before shipping.

Trong các nhà máy (đặc biệt là quản lý chất lượng QA/QC), 'traveller' được dịch là 'phiếu theo dõi sản phẩm' hoặc 'phiếu lộ trình'.

Trong trò chơi bài bridge, một tờ ghi điểm di chuyển từ bàn này sang bàn khác cùng với một bộ bài cụ thể.

“After the hand, the North player entered the score on the traveller.”

“Sau ván bài, người chơi ở vị trí phía Bắc đã nhập điểm vào tờ ghi điểm lưu động.”

• Check the traveller to see how other pairs played the same hand.

Đây là một thuật ngữ rất hẹp, chỉ dùng trong trò chơi bài Bridge chuyên nghiệp.

Trong thuật ngữ hàng hải, một vòng kim loại hoặc thanh trượt di chuyển dọc theo dây chằng hoặc cột buồm để tạo điều kiện cho sự di chuyển của cánh buồm hoặc dây thừng.

“The jib traveller allows for fine-tuning of the sail's angle.”

“Vòng trượt buồm mũi cho phép điều chỉnh chính xác góc của cánh buồm.”

• A loose traveller can cause problems in high wind conditions.

Một thuật ngữ kỹ thuật dành cho những người học về tàu thuyền hoặc chơi môn đua thuyền buồm.

Một chiếc cốc xốp hoặc nhựa đựng đồ uống có cồn để mang đi từ một quán bar hoặc bữa tiệc.

“He poured the rest of his drink into a traveller before heading to the next house.”

“Anh ấy đổ phần đồ uống còn lại vào một chiếc cốc mang đi trước khi đi sang nhà tiếp theo.”

• In some parts of the South, it's common to offer a traveller for the walk home.

Đây là tiếng lóng, chủ yếu dùng ở một số vùng của Mỹ hoặc Úc. Không nên dùng trong các tình huống trang trọng.