transplant

Lấy một cơ quan, da hoặc bộ phận cơ thể khác từ một người hoặc động vật và đưa vào hoặc ghép lên một người/động vật khác (cấy ghép).

“Surgeons have successfully transplanted a liver into a four-year-old boy.”

“Các bác sĩ phẫu thuật đã cấy ghép thành công một lá gan cho cậu bé bốn tuổi.”

• The operation to transplant the kidney was a success.
• Doctors are researching new ways to transplant tissue without rejection.

Trong ngữ cảnh y khoa, thường đi kèm với các từ như 'organ' (cơ quan), 'kidney' (thận), 'heart' (tim). Cấu trúc phổ biến: transplant something into somebody.

Di chuyển một cây đang phát triển và trồng nó ở một nơi khác (bứng trồng lại, cấy).

“The Dutch successfully transplanted trees to the East Indies.”

“Người Hà Lan đã bứng trồng thành công cây cối sang Đông Ấn.”

• I transplanted those bushes to the back of the house.
• Seedlings should be transplanted in the early spring.

Trong nông nghiệp Việt Nam, hành động này thường được gọi là 'cấy' (đối với lúa) hoặc 'bứng/chiết' (đối với cây cảnh, cây ăn quả).

Di chuyển ai đó hoặc thứ gì đó đến một nơi hoặc môi trường khác (di dời, chuyển chỗ).

“Japanese production methods have been transplanted into some British factories.”

“Các phương pháp sản xuất của Nhật Bản đã được áp dụng (di dời) vào một số nhà máy ở Anh.”

• The entire department was transplanted to the new headquarters.
• He found it difficult to transplant his family to a new country.

Nghĩa này mang tính ẩn dụ, thường dùng trong kinh doanh hoặc văn phong trang trọng để chỉ việc chuyển giao công nghệ, văn hóa hoặc di dời toàn bộ phòng ban.

Một ca phẫu thuật y tế trong đó một cơ quan hoặc mô bị hỏng được thay thế bằng cơ quan hoặc mô từ người khác (ca cấy ghép).

“He survived a kidney transplant.”

“Anh ấy đã sống sót sau một ca cấy ghép thận.”

• She is waiting to have a heart transplant.
• The hospital specializes in bone-marrow transplants.

Thường dùng như một danh từ đếm được. Các cụm từ phổ biến: 'heart transplant' (ghép tim), 'kidney transplant' (ghép thận).

Một cơ quan hoặc mô được sử dụng trong ca phẫu thuật cấy ghép (mô/tạng cấy ghép).

“There is always a chance that the body will reject the transplant.”

“Luôn có khả năng cơ thể sẽ đào thải tạng cấy ghép.”

• The transplant was flown in from another hospital.
• Immunosuppressant drugs help prevent the rejection of the transplant.

Lưu ý động từ 'reject' (đào thải) thường đi kèm với nghĩa này khi cơ thể không tiếp nhận tạng mới.

Người hoặc vật đã di chuyển hoặc được chuyển từ nơi này sang nơi khác (người mới chuyển đến).

“I’m a transplant from California.”

“Tôi là một người mới chuyển đến từ California.”

• The city is full of transplants from the East Coast.
• As a recent transplant to the area, she was eager to make friends.

Đây là cách dùng thân mật (informal), đặc biệt phổ biến trong tiếng Anh Mỹ để chỉ những người chuyển đến sống ở một thành phố hoặc tiểu bang mới.