tram

Một phương tiện chạy bằng điện, di chuyển trên đường ray dọc theo các con phố trong thị trấn và chở hành khách (xe điện/tàu điện mặt đất).

“We took a tram to the city centre.”

“Chúng tôi đã bắt xe điện đến trung tâm thành phố.”

• I hopped off the tram near the park.
• The city is planning a new tram route.
• There is a reliable tram service to the university.

Sử dụng giới từ 'by' (by tram) để chỉ phương thức di chuyển nói chung, và 'on' (on a tram) khi nói về việc đang ở trên xe điện.

Một khoang xe di chuyển trên dây cáp lớn lên núi hoặc qua sông; cáp treo.

“We rode the aerial tram up to the ski resort.”

“Chúng tôi đã đi cáp treo lên khu nghỉ dưỡng trượt tuyết.”

• The tram offers spectacular views of the valley below.

Nghĩa này (cáp treo) chủ yếu được dùng trong tiếng Anh-Mỹ (aerial tram). Ở Việt Nam, từ 'cable car' phổ biến hơn nhiều khi nói về cáp treo (như ở Bà Nà, Fansipan).

Một phương tiện tương tự dùng để chở vật liệu, đặc biệt là trong hầm mỏ (xe goòng).

“The miners loaded the coal into the tram.”

“Các thợ mỏ đã chất than lên xe goòng.”

• The old mining tram is now on display at the museum.

Trong ngữ cảnh khai thác mỏ, 'tram' được dịch là 'xe goòng'. Đây là thuật ngữ chuyên ngành, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Di chuyển bằng xe điện.

“We trammed across the city to visit the museum.”

“Chúng tôi đã đi xe điện qua thành phố để thăm bảo tàng.”

• They trammed down to the waterfront.

Động từ này khá thân mật (informal) và ít gặp hơn so với cách nói thông dụng là 'take a tram' hoặc 'travel by tram'.

Vận chuyển vật liệu bằng xe goòng, đặc biệt trong ngành khai thác mỏ.

“The ore was trammed to the surface.”

“Quặng đã được vận chuyển bằng xe goòng lên mặt đất.”

• Workers trammed the heavy loads through the tunnels.

Thường dùng ở dạng bị động trong các tài liệu kỹ thuật hoặc lịch sử khai thác mỏ.

Căn chỉnh một bộ phận trong cơ khí hoặc gia công kim loại, đặc biệt là trục chính của máy phay hoặc máy khoan (rà phẳng/căn vuông góc).

“The machinist trammed the milling machine head to ensure it was perfectly perpendicular.”

“Người thợ máy đã căn chỉnh đầu máy phay để đảm bảo nó hoàn toàn vuông góc.”

• You need to tram the spindle before starting the precision cut.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật chuyên sâu (jargon) trong ngành cơ khí chính xác. Người học tiếng Anh thông thường hiếm khi cần dùng nghĩa này.