thief

Kẻ trộm; một người lấy cắp thứ gì đó từ người khác hoặc một địa điểm nào đó.

“The thief snatched her handbag and ran off down the alley.”

“Tên trộm đã giật chiếc túi xách của cô ấy và chạy biến vào trong hẻm.”

• A car thief was caught trying to break into the vehicle.
• The museum was targeted by a professional jewel thief.
• The alarm is usually sufficient to deter a would-be thief.
• The thief struck while the family were out on vacation.

Lưu ý phân biệt 'thief' (lén lút) với 'robber' (dùng vũ lực). Số nhiều của 'thief' là 'thieves'.

Được dùng trong câu tục ngữ 'there is honour among thieves' để ám chỉ rằng ngay cả những kẻ tội phạm cũng có những quy tắc ứng xử mà họ tôn trọng lẫn nhau.

“He didn't tell the police who his partners were—I guess there really is honour among thieves.”

“Anh ta không khai với cảnh sát đồng bọn của mình là ai—tôi đoán là giới giang hồ cũng có nghĩa khí đấy chứ.”

Cụm này tương đương với ý 'nghĩa khí giang hồ' hoặc 'đạo tặc cũng có đạo' trong tiếng Việt.

Được dùng trong thành ngữ '(as) thick as thieves' để mô tả những người rất thân thiết và thường chia sẻ bí mật với nhau.

“Ever since they started that project, the two of them have been as thick as thieves.”

“Kể từ khi họ bắt đầu dự án đó, hai người bọn họ đã trở nên vô cùng thân thiết.”

Thành ngữ này không có nghĩa tiêu cực là đi ăn trộm, mà chỉ sự thân thiết, 'khăng khít như hình với bóng'.

Một mẩu bấc cháy dở khiến nến bị lãng phí do làm sáp chảy quá nhanh.

“The candle was guttering because of a thief in the wick.”

“Ngọn nến đang cháy lụi dần vì có một mẩu bấc thừa làm chảy sáp.”

Đây là một nghĩa rất hiếm và cổ, ít khi gặp trong giao tiếp hiện đại.

Ăn trộm thứ gì đó; hành động như một kẻ trộm.

“He was caught thiefing from the local market.”

“Hắn ta bị bắt quả tang khi đang ăn trộm ở chợ địa phương.”

• In the old dialect, they would say he had thiefed the coins.

Dạng động từ này rất hiếm dùng. Trong tiếng Anh hiện đại, người ta dùng 'steal' hoặc 'thieve' nhiều hơn.