thankfully
/ˈθæŋkfəli/Used to express relief that something good has happened or that something bad has been avoided.
Tiếng Việt
may mắn thay
THĂNG-phu-li
Âm đầu 'th' thổi hơi nhẹ qua kẽ răng, 'thăng' đọc như tiếng Việt nhưng ngắn hơn, 'phu' và 'li' đọc nhẹ nhàng.
Được dùng để bày tỏ sự nhẹ nhõm khi một điều tốt đẹp đã xảy ra hoặc một điều tồi tệ đã được tránh khỏi.
Meanings
2 meanings
1Used to show that you are pleased that something good has happened or that something bad has been avoided.daily life
Dùng để diễn tả sự vui mừng khi một chuyện tốt lành đã xảy ra hoặc một rủi ro đã được ngăn chặn kịp thời.
“There was a fire in the building, but thankfully no one was hurt.”
“Đã có một vụ hỏa hoạn trong tòa nhà, nhưng may mắn thay không ai bị thương.”
- Thankfully, nobody was hurt.
- The rain stopped just before the ceremony started, thankfully.
- Thankfully, the surgery was a complete success.
Trong tiếng Việt, 'thankfully' thường đứng đầu câu và tương đương với 'may mà' hoặc 'may mắn thay'. Nó mang sắc thái nhẹ nhõm sau một tình huống căng thẳng.
2In a pleased or grateful way; with an expression of thanks.emotions
Một cách đầy lòng biết ơn; kèm theo biểu hiện của sự cảm kích.
“At the end of a busy day, I just sink thankfully into bed.”
“Vào cuối một ngày bận rộn, tôi chỉ muốn ngả lưng xuống giường một cách đầy mãn nguyện.”
- He thankfully accepted the glass of water.
- She smiled thankfully at the stranger who helped her.
Khi dùng để mô tả cách thức hành động, 'thankfully' mang nghĩa 'đầy lòng biết ơn' hoặc 'một cách nhẹ nhõm'. Lưu ý tránh nhầm lẫn với trạng từ chỉ mức độ.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- thankfully accept
- thankfully acknowledge
- sink thankfully
- thankfully survive
Grammar & forms
Word family
- thankful, thanklessadjective
- thankfulness, thanksnoun
- thankverb
Usage patterns
- thankfully, [clause]
- sink thankfully into something
Avoid mistakes
Common mistakes
I am thankfully that you came.
I am thankful that you came.
Use the adjective 'thankful' after the verb 'to be' to describe a feeling.
Thankfully for the rain, the plants grew.
Thanks to the rain, the plants grew.
'Thankfully' is usually a sentence adverb or manner adverb, not a prepositional phrase starter for cause.
He said thankfully that he was safe.
He said, thankfully, that he was safe.
Punctuation helps clarify if 'thankfully' refers to the way he spoke or the fact that he was safe.
It was thankfully that the fire was put out.
Thankfully, the fire was put out.
Avoid using 'It was thankfully that...'; use 'thankfully' as a sentence-modifying adverb.
I thankfully did my homework.
I gratefully did my homework. / Thankfully, I did my homework.
Ensure 'thankfully' matches the context of relief or gratitude rather than just completing a task.
Don't confuse with
- thankful
The adjective form, meaning feeling or showing gratitude.
“I am thankful for your help.”
Use 'thankfully' for the action or the situation; 'thankful' for the person's feeling.
- hopefully
Used to express a wish that something will happen.
“Hopefully, it won't rain.”
Thankfully describes something that has already happened or is a current relief; hopefully describes a future desire.
Academic collocations
Words that pair with "thankfully" in formal and academic writing
- verb
- recordnoteobserve
- noun
- relief
- preposition
- for
In context
Real-world examples
- daily life
Thankfully, the test results were negative.
May mắn thay, kết quả xét nghiệm là âm tính.
Sức khỏe là mối quan tâm hàng đầu của người Việt; cụm từ 'trộm vía' hoặc 'may quá' thường được dùng tương ứng.
- business
Thankfully, we reached an agreement before the deadline.
Thật may là chúng ta đã đạt được thỏa thuận trước thời hạn.
Trong kinh doanh tại Việt Nam, việc đạt được thỏa thuận sát nút thường mang lại cảm giác nhẹ nhõm lớn.
- academic
Thankfully, the historical documents were preserved despite the flood.
May thay, các tài liệu lịch sử vẫn được bảo tồn bất chấp trận lụt.
Việt Nam có nhiều di sản lịch sử dễ bị ảnh hưởng bởi thiên tai, nên sự 'may mắn' này rất được trân trọng.
- business
He exhaled thankfully after finishing the presentation.
Anh ấy thở phào một cách nhẹ nhõm sau khi kết thúc bài thuyết trình.
Hành động thở phào (exhaling) là biểu hiện phổ biến của sự nhẹ nhõm trong văn hóa giao tiếp công sở.
- daily life
Thankfully, the train wasn't delayed this morning.
May mà sáng nay tàu không bị trễ.
Giao thông và phương tiện công cộng là chủ đề phổ biến hàng ngày, nơi 'thankfully' được dùng thường xuyên nhất.
Notes for Vietnamese speakers
- Người Việt thường sử dụng cụm từ 'May mà' hoặc 'Ơn trời' để diễn đạt ý nghĩa của 'thankfully' trong ngữ cảnh tâm linh hoặc đời thường.
- Trong văn viết chính thức, 'Thật may mắn là' được ưa chuộng hơn để giữ tính trang trọng.
- Khác với tiếng Anh, đôi khi người Việt dùng từ 'trộm vía' khi nói về sự may mắn liên quan đến sức khỏe hoặc trẻ nhỏ.
Etymology
Middle English 'thankfully', derived from 'thankful' (from Old English 'þancful') and the adverbial suffix '-ly'. The usage as a sentence adverb expressing relief (sense 1) became widespread in the mid-20th century, following the linguistic pattern established by 'hopefully'. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu nghĩa chi tiết và các ví dụ đi kèm trong ngữ cảnh Việt ngữ.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các nghĩa mở rộng và từ đồng nghĩa hữu ích cho người học Việt Nam.