thankful
/ˈθæŋkfl/Pleased and grateful about something good that has happened or that a bad situation was avoided.
Tiếng Việt
biết ơn, cảm thấy may mắn
THENGK-phùn
Nhấn mạnh âm đầu THENGK (âm 'th' vô thanh, đặt đầu lưỡi giữa hai hàm răng), âm cuối 'phùn' đọc nhẹ, âm /l/ uốn lưỡi nhẹ ở cuối.
Vui mừng và biết ơn về một điều tốt đẹp đã xảy ra hoặc vì đã tránh được một tình huống tồi tệ.
Meanings
2 meanings
1Pleased about something good that has happened, or that something bad has not happened.emotions
Vui mừng về một điều tốt đẹp đã xảy ra, hoặc vì một điều tồi tệ đã không xảy ra.
“I was thankful to see they'd all arrived safely.”
“Tôi rất mừng khi thấy tất cả họ đều đã đến nơi an toàn.”
- We were thankful for the chance to rest.
- I'm just thankful that my mother never lived to see this.
- I was thankful that they hadn't asked for more.
- I was thankful that school was over.
Khi dùng 'thankful' để diễn tả sự nhẹ nhõm vì điều xấu không xảy ra, người Việt thường dùng 'mừng', 'thật may là' hoặc 'cảm thấy may mắn' thay vì 'biết ơn'.
2Happy that a situation that is bad is not as bad as it could have been.daily life
Cảm thấy may mắn vì một tình huống tồi tệ đã không tồi tệ như nó có thể xảy ra.
“Well, at least you weren't hurt. I suppose we should be thankful for small mercies.”
“Chà, ít nhất thì bạn không bị thương. Tôi cho rằng chúng ta nên cảm thấy may mắn trong cái rủi có cái may.”
- We must be thankful for small mercies in these difficult times.
Thành ngữ 'thankful for small mercies' rất tương đồng với cách nói 'trong cái rủi có cái may' của người Việt.
Word bank
Antonyms
Common phrases
- be thankful
- feel thankful
- seem thankful
- extremely thankful
- incredibly thankful
- really thankful
- thankful for
Grammar & forms
Grammar
- linking
Word family
- thankfullyadverb
- thankfulnessnoun
- thankverb
Usage patterns
- be thankful for something
- be thankful to do something
- be thankful that...
Avoid mistakes
Common mistakes
I am thankful of your help.
I am thankful for your help.
Use the preposition 'for' after thankful when stating the reason.
She was thankful to him.
She was grateful to him.
We usually say 'grateful to a person' and 'thankful for a situation or thing'.
I am very thankful that to be here.
I am very thankful to be here.
Do not use 'that' before a to-infinitive.
He felt thankful about the gift.
He felt thankful for the gift.
The standard preposition is 'for', not 'about'.
They are thankful of the opportunity.
They are thankful for the opportunity.
Always use 'for' to indicate what you appreciate.
Don't confuse with
- grateful
feeling or showing an appreciation of kindness
“I am grateful for your help.”
'Grateful' is often used when someone has done something for you, while 'thankful' is often used for relief that something bad didn't happen or something good did.
Academic collocations
Words that pair with "thankful" in formal and academic writing
- verb
- feelremainappear
- adjective
- deeplyprofoundlytrulyespecially
- preposition
- forto
In context
Real-world examples
- daily life
I am thankful for the support of my family during difficult times.
Tôi biết ơn sự hỗ trợ của gia đình trong những lúc khó khăn.
Gia đình là nền tảng quan trọng trong văn hóa Việt Nam, việc bày tỏ lòng biết ơn với gia đình rất phổ biến và được đề cao.
- business
The company is thankful for the dedication of its employees.
Công ty biết ơn sự cống hiến của các nhân viên.
Thường dùng trong các bài phát biểu cuối năm (tiệc tất niên) hoặc thư cảm ơn của ban giám đốc tại các công ty Việt Nam.
- daily life
We are thankful that the storm didn't cause much damage.
Chúng tôi cảm thấy may mắn vì cơn bão đã không gây ra nhiều thiệt hại.
Việt Nam thường xuyên chịu ảnh hưởng của bão lũ, nên cảm giác 'thankful' (may mắn, nhẹ nhõm) sau bão rất quen thuộc với người dân.
- academic
Students are thankful for the scholarship opportunities provided by the university.
Sinh viên biết ơn những cơ hội học bổng do trường đại học cung cấp.
Truyền thống tôn sư trọng đạo và lòng biết ơn đối với nhà trường, người tài trợ giáo dục là giá trị cốt lõi của học sinh, sinh viên Việt Nam.
- daily life
I'm just thankful to be alive after that terrible accident.
Tôi chỉ cảm thấy may mắn vì còn sống sau tai nạn khủng khiếp đó.
Thể hiện sự nhẹ nhõm tột độ. Trong văn nói, người Việt thường dùng các cụm từ mang tính tín ngưỡng như 'đội ơn trời Phật' hoặc 'phúc tổ bảy đời' để diễn đạt ý này.
Notes for Vietnamese speakers
- Mặc dù 'thankful' thường được dịch là 'biết ơn', nhưng trong nhiều ngữ cảnh tiếng Anh, nó mang sắc thái của sự nhẹ nhõm (relief) vì một điều tồi tệ đã không xảy ra. Trong trường hợp này, người Việt thường dịch là 'cảm thấy may mắn' hoặc 'thật may là'.
- Khác với 'grateful' thường hướng tới một người cụ thể đã giúp đỡ mình, 'thankful' thường hướng tới hoàn cảnh, số phận, hoặc đấng tối cao (Trời, Phật trong văn hóa tín ngưỡng Việt Nam).
Etymology
From Middle English thankfull, from Old English þancful ('thankful, grateful, ingenious'), equivalent to thank + -ful. Cognate with Old High German danchfol ('thankful').
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tiếng Anh tại Việt Nam.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ điển trực tuyến đa dạng chuyên ngành, hỗ trợ tra cứu ngữ cảnh tốt.