telly

Máy thu hình, chiếc tivi.

“He spends most evenings just sitting in front of the telly.”

“Anh ấy dành hầu hết các buổi tối chỉ để ngồi trước tivi.”

• We've got a new flat-screen telly.

Khi chỉ thiết bị vật lý (cái tivi), 'telly' là danh từ đếm được. Người Việt thường gọi đơn giản là 'cái tivi'.

Chương trình truyền hình.

“I usually watch daytime telly when I'm off work.”

“Tôi thường xem các chương trình truyền hình ban ngày khi tôi được nghỉ làm.”

• Not much on telly tonight, as usual!

Khi chỉ chương trình truyền hình nói chung, 'telly' là danh từ không đếm được và không dùng mạo từ 'the' (ví dụ: watch telly).

Được phát sóng trên truyền hình; xuất hiện trên chương trình truyền hình.

“What's on the telly tonight?”

“Tối nay trên tivi có chiếu gì không?”

• You're from telly!
• They were all in agreement: this stuff had to be on the telly.

Luôn dùng giới từ 'on' (on the telly / on telly) khi nói về việc phát sóng, tương đương với 'trên tivi' trong tiếng Việt.

Khách sạn hoặc nhà nghỉ (từ lóng).

“We booked a telly for the weekend.”

“Chúng tôi đã đặt một phòng nhà nghỉ cho dịp cuối tuần.”

Đây là một từ lóng rất hiếm gặp, chủ yếu dùng trong một số ngữ cảnh hẹp hoặc tiếng lóng địa phương. Học viên nên thận trọng khi sử dụng.

Thiên về kể lể (trình bày sự thật một cách rõ ràng) thay vì gợi mở (truyền đạt ấn tượng để người đọc tự cảm nhận).

“The author's writing style in the first chapter was a bit too telly.”

“Phong cách viết của tác giả trong chương đầu tiên hơi mang tính kể lể quá mức.”

Đây là thuật ngữ trong văn học/viết lách, bắt nguồn từ quy tắc 'Show, don't tell' (Gợi mở, đừng kể lể). 'Telly' ở đây là tính từ phái sinh của động từ 'tell'.