tan

Trở nên sạm đen hoặc nâu đi do phơi nắng, hoặc làm cho da ai đó trở nên rám nắng.

“My skin tans really easily in the summer.”

“Da tôi rất dễ bắt nắng vào mùa hè.”

• Judy tans easily.
• He was tanning himself on the beach.

Người Việt thường dùng từ 'bắt nắng' hoặc 'rám nắng' cho nghĩa này. Lưu ý động từ này có thể dùng cả ở dạng nội động từ (da tự rám nắng) và ngoại động từ (làm cho da rám nắng).

Thuộc da (xử lý da động vật bằng hóa chất để tạo thành da thuộc).

“The hides are tanned using traditional methods to create high-quality leather.”

“Những tấm da động vật được thuộc bằng phương pháp truyền thống để tạo ra da thuộc chất lượng cao.”

• They tan the leather using oak bark.

Đây là nghĩa chuyên ngành ('thuộc da'). Từ này là nguồn gốc của từ 'tannin' (chất chát trong trà/gỗ thường dùng để thuộc da ngày xưa).

Đánh đòn, trừng phạt ai đó một cách nghiêm khắc (thường là đánh đòn).

“His father threatened to tan his hide if he caught him stealing again.”

“Bố anh ấy dọa sẽ đánh đòn anh ấy một trận nhừ tử nếu còn bắt gặp anh ấy ăn cắp lần nữa.”

Cụm từ 'tan someone's hide' là một thành ngữ cũ, mang nghĩa đánh đòn ai đó (ví von việc đánh người như việc đập/thuộc da động vật).

Làn da rám nắng (màu nâu mà người có làn da trắng có được sau khi phơi nắng).

“She came back from her holiday in Spain with a deep tan.”

“Cô ấy trở về sau kỳ nghỉ ở Tây Ban Nha với làn da rám nắng đậm.”

• Ann’s sundress shows off her tan.
• He's trying to get a tan before the wedding.

Lưu ý sự khác biệt văn hóa: 'get a tan' ở phương Tây là một hoạt động được yêu thích (tắm nắng), trong khi ở Việt Nam nhiều người thường tránh nắng. Dùng với động từ 'get' hoặc 'have'.

Màu nâu vàng nhạt, màu da bò.

“The living room was decorated in warm shades of tan and cream.”

“Phòng khách được trang trí bằng những tông màu ấm áp của màu nâu vàng và màu kem.”

• The car is available in black, white, or tan.

Trong mua sắm thời trang và nội thất tại Việt Nam, màu này thường được gọi là 'màu da bò' hoặc 'nâu bò'.

Viết tắt của tangent (hàm tang trong toán học).

“Calculate the tan of the angle to find the height of the triangle.”

“Tính tang của góc để tìm chiều cao của hình tam giác.”

Đọc là 'tang' trong tiếng Việt khi học toán, nhưng trong tiếng Anh vẫn phát âm là /tæn/.

Có màu nâu nhạt hoặc nâu vàng.

“He was wearing a smart tan jacket.”

“Anh ấy mặc một chiếc áo khoác màu nâu vàng rất bảnh bao.”

• Mine is the white car parked next to the tan pickup truck.
• She bought a pair of tan leather boots.

Thường dùng để mô tả màu sắc của quần áo, giày dép, đặc biệt là đồ da.

Có làn da sạm đen, rám nắng do tiếp xúc với ánh nắng.

“You look very tan after your trip to Hawaii.”

“Trông bạn rất rám nắng sau chuyến đi Hawaii.”

• He was tall, dark, and tan.

Người Anh (UK) thường dùng 'tanned' thay vì 'tan' khi đóng vai trò tính từ chỉ làn da, trong khi người Mỹ (US) dùng 'tan' phổ biến hơn.

Số hai (số đếm thứ hai, trước đây được dùng ở các vùng Celtic để đếm cừu hoặc mũi đan).

“The shepherd counted his flock: yan, tan, tethera...”

“Người chăn cừu đếm bầy cừu của mình: yan, tan, tethera...”

Đây là từ cổ và rất hiếm gặp, người học tiếng Anh thông thường không cần ghi nhớ nghĩa này.