brown

Có màu của đất, gỗ hoặc cà phê; màu nâu.

“He has dark brown eyes and black hair.”

“Anh ấy có đôi mắt màu nâu đậm và mái tóc đen.”

• The once-green fields were now uniformly brown.
• A lovely warm brown colour.
• Monkeys with bright brown fur.

Khi miêu tả màu mắt hoặc màu tóc, 'brown' là tính từ đứng trước danh từ. Đừng nhầm lẫn với từ 'brunette' chỉ dùng cho người tóc nâu.

Có làn da sẫm màu tự nhiên hoặc do tiếp xúc với ánh nắng mặt trời.

“I don't go brown very easily; I usually just get sunburned.”

“Da tôi không dễ bắt nắng cho lắm; thường thì tôi chỉ bị cháy nắng thôi.”

• She came back from holiday looking very brown.
• His skin was brown from years of working outdoors.

Cụm từ 'go brown' có nghĩa là da trở nên sẫm màu hơn sau khi đi nắng. Người Việt thường dùng 'bắt nắng' để diễn đạt ý này.

Không có trách nhiệm với môi trường; liên quan đến ô nhiễm hoặc lượng khí thải carbon cao (đối lập với 'green' - xanh).

“The government was criticized for its brown energy policies.”

“Chính phủ đã bị chỉ trích vì các chính sách năng lượng gây ô nhiễm.”

• We need to move away from brown industries towards sustainable ones.
• The brown economy relies heavily on fossil fuels.

Đây là một nghĩa bóng hiện đại. 'Brown energy' thường chỉ năng lượng từ hóa thạch như than đá, dầu mỏ.

Suy nghĩ trầm ngâm đến mức không nhận ra chuyện gì đang xảy ra xung quanh.

“I'm sorry, I was in a brown study and didn't hear you come in.”

“Xin lỗi, tôi đang mải suy nghĩ mông lung nên không nghe thấy bạn đi vào.”

• He sat by the fire in a brown study.

Thành ngữ 'in a brown study' khá cổ điển và trang trọng, tương đương với 'thẩn thờ' hoặc 'trầm tư' trong tiếng Việt.

Màu của đất hoặc cà phê; màu nâu.

“The leaves were turning beautiful shades of red and brown.”

“Những chiếc lá đang chuyển sang những sắc đỏ và nâu tuyệt đẹp.”

• There was a dark brown smudge on the carpet.
• She was dressed all in brown.

Khi dùng làm danh từ, 'brown' có thể ở dạng số nhiều 'browns' để chỉ các sắc thái khác nhau của màu nâu.

Một trong những quả bóng màu được sử dụng trong trò chơi snooker, có giá trị 4 điểm.

“He potted the brown to move closer to winning the frame.”

“Anh ấy đã đưa quả bóng nâu vào lỗ để tiến gần hơn đến việc thắng ván đấu.”

• The brown is situated between the yellow and green on the baulk line.

Trong thuật ngữ bida/snooker tại Việt Nam, từ này vẫn thường được giữ nguyên là 'bi nâu'.

Người thuộc các nhóm sắc tộc có sắc tố da sẫm màu.

“The community center serves many Black and Brown families.”

“Trung tâm cộng đồng phục vụ nhiều gia đình người Da đen và người da màu (sắc tộc Nam Á, Mỹ Latinh, v.v.).”

• Discussions about Brown identity in the diaspora.

Lưu ý: Từ này mang tính nhạy cảm về chính trị và sắc tộc, nên sử dụng cẩn trọng trong các văn cảnh trang trọng.

Nấu thức ăn cho đến khi chuyển sang màu nâu, hoặc trở thành màu nâu khi được nấu chín.

“Brown the meat in a little oil before adding the vegetables.”

“Chiên sơ thịt trong một ít dầu cho vàng đều trước khi cho rau củ vào.”

• Heat the butter until it browns.
• Cook for five minutes until the onions have browned.

Trong nấu ăn, 'brown the meat' thường được dịch là 'chiên áp chảo' hoặc 'chiên vàng' thịt.

Trở nên nâu hoặc làm cho thứ gì đó có màu nâu do tiếp xúc với ánh nắng mặt trời.

“Her skin browns very quickly in the summer.”

“Da cô ấy bắt nắng rất nhanh vào mùa hè.”

• He spent the afternoon browning on the beach.

Động từ này diễn tả quá trình thay đổi màu sắc của da khi đi tắm biển hoặc làm việc ngoài trời.

Cảm thấy chán ngán, không hạnh phúc hoặc bực mình (thường dùng dưới dạng 'browned off').

“The passengers were getting browned off with the long delay.”

“Các hành khách bắt đầu cảm thấy bực bội vì sự chậm trễ kéo dài.”

• I'm totally browned off with this job.

Cụm 'browned off' là tiếng lóng của Anh (British English), tương đương với 'fed up with' (chán ngấy).