swim

Di chuyển trong nước bằng cách cử động tay và chân mà không chạm đáy.

“I can't swim.”

“Tôi không biết bơi.”

• Exhausted, they swam ashore.
• He can't swim well.
• She learned to swim when she was five.

Người Việt thường nói 'biết bơi' (know how to swim) thay vì chỉ dùng 'can swim', nhưng trong tiếng Anh 'can swim' là cách dùng phổ biến nhất.

Dành thời gian đi bơi để giải trí.

“I go swimming twice a week.”

“Tôi đi bơi hai lần một tuần.”

• We spent the afternoon swimming in the lake.
• Do you want to go swimming tomorrow?

Cấu trúc 'go + V-ing' (go swimming) rất phổ biến để nói về các hoạt động giải trí.

Di chuyển trong hoặc băng qua nước (dùng cho động vật như cá).

“Sharks must swim or die.”

“Cá mập phải bơi hoặc là chết.”

• A small school of fish swam past.
• The dolphins were swimming alongside the boat.

Khi nói về động vật dưới nước, 'swim' là động từ di chuyển cơ bản nhất.

Bị bao phủ hoặc ngập trong rất nhiều chất lỏng.

“The main course was swimming in oil.”

“Món chính ngập trong dầu mỡ.”

• The meat was swimming in a rich gravy.
• His eyes were swimming with tears.

Dùng 'swimming in' để nhấn mạnh việc có quá nhiều chất lỏng (như dầu, nước sốt), thường mang nghĩa tiêu cực.

Cảm thấy bối rối hoặc như mọi thứ đang quay cuồng, đặc biệt là do bệnh hoặc chóng mặt.

“His head swam and he swayed dizzily.”

“Đầu óc anh ấy quay cuồng và anh ấy lảo đảo vì chóng mặt.”

• The pages swam before her eyes.
• I felt a bit faint and the room began to swim.

Thành ngữ 'my head is swimming' tương đương với 'đầu óc quay cuồng' trong tiếng Việt.

Kiểm tra một người bị nghi là phù thủy bằng cách ném họ xuống nước.

“In the 17th century, they would swim suspected witches to see if they floated.”

“Vào thế kỷ 17, họ thường ném những người nghi là phù thủy xuống nước để xem họ có nổi hay không.”

Đây là nghĩa cổ liên quan đến lịch sử châu Âu, hiện nay hầu như không dùng trong giao tiếp hằng ngày.

Một khoảng thời gian đi bơi.

“Let's go for a swim.”

“Chúng ta đi bơi đi.”

• I usually have a quick swim before breakfast.
• She took a swim in the pool to cool off.

Thường dùng trong cụm 'go for a swim' hoặc 'have a swim' thay vì chỉ dùng động từ 'swim'.

Tham gia vào các hoạt động đang diễn ra trong xã hội hoặc một tình huống cụ thể.

“Since leaving the company, he’s no longer in the swim of things.”

“Kể từ khi rời công ty, anh ấy không còn nắm bắt được tình hình thời cuộc nữa.”

Cụm từ 'in the swim' có nghĩa là bắt kịp xu hướng hoặc đang tham gia tích cực vào các sự kiện.

Được dùng trong các từ ghép liên quan đến các cuộc thi bơi lội (đặc biệt trong tiếng Anh Mỹ).

“The local swim meet was held at the high school pool.”

“Cuộc thi bơi lội địa phương đã được tổ chức tại hồ bơi của trường trung học.”

• She joined the swim team this year.
• He won three gold medals at the swim meet.

'Swim meet' là thuật ngữ phổ biến ở Mỹ, trong khi người Anh thường dùng 'swimming gala'.

Bong bóng (khí) của cá.

“The swim bladder helps the fish maintain buoyancy.”

“Bong bóng cá giúp cá duy trì sự nổi.”

Trong ngữ cảnh sinh học, 'swim bladder' là một thuật ngữ chuyên ngành.