sugar

Một chất ngọt, thường ở dạng tinh thể màu trắng hoặc nâu, thu được từ cây mía hoặc củ cải đường và được dùng để làm ngọt thức ăn và đồ uống.

“Do you take sugar in your tea?”

“Bạn có dùng đường với trà không?”

• Most junk food is high in sugar.
• Bring the mixture to a boil to dissolve the sugar.
• Sugar is a major source of energy but can cause tooth decay.

Ở nghĩa này, 'sugar' thường là danh từ không đếm được. Khi đi mua sắm, người ta thường nói 'a bag of sugar'.

Lượng đường mà một chiếc thìa nhỏ có thể chứa hoặc có trong một viên đường nhỏ.

“How many sugars do you take in your coffee?”

“Bạn cho mấy thìa đường vào cà phê?”

• Two sugars, please.
• He put three sugars in his espresso.

Trong ngữ cảnh gọi đồ uống, 'sugar' có thể đếm được (sugars), ám chỉ số muỗng hoặc số viên đường.

Bất kỳ chất ngọt nào có tự nhiên trong thực vật và trái cây, được các sinh vật sử dụng để lưu trữ năng lượng.

“Fruits contain natural sugars like fructose.”

“Trái cây chứa các loại đường tự nhiên như fructose.”

• Simple sugars, such as glucose, are essential for cellular respiration.
• The body breaks down carbohydrates into simple sugars.

Trong ngữ cảnh sinh học/hóa học, 'sugar' dùng để chỉ các loại hợp chất carbohydrate khác nhau.

Một cách gọi lịch sự hoặc trìu mến dành cho người mà bạn thích hoặc yêu quý.

“See you later, sugar!”

“Hẹn gặp lại sau nhé, cưng!”

• Hey sugar, can you pass me the remote?
• What's wrong, sugar?

Đây là cách gọi phổ biến ở miền Nam nước Mỹ. Khi dịch sang tiếng Việt nên dùng các từ như 'cưng', 'bé' tùy vào độ tuổi.

Lời nịnh bợ hoặc những lời nói ngọt ngào được sử dụng để làm cho một tình huống khó chịu trở nên dễ chấp nhận hơn.

“The manager's speech was full of sugar, but offered no real solutions.”

“Bài phát biểu của người quản lý đầy những lời ngọt nịnh, nhưng không đưa ra được giải pháp thực tế nào.”

Nghĩa này tương đương với khái niệm 'nói ngọt' hoặc 'đường mật' trong tiếng Việt.

Mã bổ sung được thêm vào ngôn ngữ lập trình để giúp nó dễ đọc hoặc dễ diễn đạt hơn, nhưng không làm thay đổi chức năng.

“Syntactic sugar makes the code much more concise.”

“Cú pháp thay thế (Syntactic sugar) làm cho mã nguồn súc tích hơn nhiều.”

Thuật ngữ chuyên ngành CNTT, thường được giữ nguyên là 'syntactic sugar' hoặc dịch là 'cú pháp thay thế'.

Một thuật ngữ lóng chỉ heroin hoặc tiền bạc.

“The undercover agent was looking for some sugar.”

“Viên cảnh sát chìm đang tìm kiếm một ít 'hàng'.”

Đây là tiếng lóng rất hẹp, ít dùng trong giao tiếp thông thường. Cần cẩn trọng khi sử dụng [VERIFY_CULTURE].

Thêm đường vào thứ gì đó hoặc phủ đường lên thứ gì đó.

“He sugared the rims of the martini glasses.”

“Anh ấy đã phủ đường lên vành những chiếc ly martini.”

• sugared donuts
• She sugared her cereal liberally.

Trong tiếng Việt, ta thường dùng từ 'bỏ đường' hoặc 'phủ đường' thay vì dùng 'đường' như một động từ.

Làm cho điều gì đó khó chịu trở nên bớt khó chịu hơn; làm ngọt đi.

“They tried to sugar the bad news by promising future bonuses.”

“Họ cố gắng làm dịu đi tin xấu bằng cách hứa hẹn các khoản tiền thưởng trong tương lai.”

Thường dùng trong cụm từ 'sugar the pill' (làm cho một việc khó khăn trở nên dễ chấp nhận hơn).

Tẩy lông bằng cách sử dụng một hỗn hợp sệt làm từ đường, nước và nước cốt chanh.

“She prefers sugaring to waxing because it's less painful.”

“Cô ấy thích tẩy lông bằng đường hơn là bằng sáp vì nó ít đau hơn.”

Đây là một kỹ thuật làm đẹp cụ thể, phân biệt với 'waxing' (dùng sáp nóng).

Một từ lịch sự dùng để thể hiện sự khó chịu hoặc thất vọng (một từ nói giảm nói tránh cho từ 'shit').

“Oh sugar! I've forgotten my keys.”

“Ôi thôi rồi! Tôi quên chìa khóa mất rồi.”

• Oh sugar, I've just spilled coffee on my laptop!
• Sugar! I missed the bus.

Người Việt thường dùng 'Thôi chết!', 'Tiêu rồi!' hoặc 'Trời đất!' để biểu thị sắc thái tương tự mà vẫn lịch sự.