honey

Một chất lỏng ngọt, đặc sánh, màu vàng nâu do ong tạo ra, thường được phết lên bánh mì, v.v. giống như mứt.

“How do bees make honey?”

“Làm thế nào loài ong tạo ra mật ong?”

• A sweet, viscous, gold-colored fluid produced from plant nectar by bees, and often consumed by humans.

Lưu ý 'honey' (mật ong) là danh từ không đếm được. Không dùng 'a honey' hay 'honeys' khi chỉ thực phẩm. Để đếm, phải dùng từ chỉ định lượng như 'a jar of honey' (một hũ mật ong).

Cách xưng hô với người mà bạn thích hoặc yêu thương.

“Have you seen my keys, honey?”

“Em/Anh có thấy chìa khóa của anh/em đâu không, mình ơi?”

• Hi, honey, I’m home.
• Honey, would you take out the trash?

Khi dùng như từ gọi âu yếm, người Việt thường dịch là 'anh yêu', 'em yêu' hoặc 'mình ơi' tùy thuộc vào giới tính và mối quan hệ của người nói.

Một người mà bạn quý mến hoặc yêu thương và cho là rất tử tế, ngọt ngào.

“He can be a real honey when he wants to be.”

“Anh ấy có thể là một người rất đỗi ngọt ngào khi anh ấy muốn.”

Nghĩa này mang tính thân mật (informal). Có thể hiểu là 'một người ngọt ngào, dễ thương'.

Nơi có cuộc sống sung túc, dễ dàng và mọi người rất hạnh phúc (thường dùng trong cụm từ 'the land of milk and honey').

“He dreamed of emigrating to Canada—the land of milk and honey.”

“Anh ấy mơ ước được di cư sang Canada—miền đất hứa sung túc.”

Cụm thành ngữ 'the land of milk and honey' thường được dịch thoát ý là 'miền đất hứa' hoặc 'nơi trù phú' trong tiếng Việt.

Một người phụ nữ, đặc biệt là một người phụ nữ hấp dẫn.

“He was talking to some honey at the bar.”

“Hắn ta đang nói chuyện với một cô nàng hấp dẫn nào đó ở quán bar.”

Đây là tiếng lóng (slang) của Mỹ, tương đương với 'cô nàng nóng bỏng' trong tiếng Việt. Cần cẩn thận khi sử dụng vì có thể bị coi là thiếu tôn trọng hoặc suồng sã.

Có màu từ vàng nhạt đến vàng nâu, giống như màu của hầu hết các loại mật ong.

“She had warm, honey skin and bright eyes.”

“Cô ấy có làn da màu mật ong ấm áp và đôi mắt sáng.”

Màu 'honey' (màu mật ong) thường dùng để miêu tả làn da ngăm bóng khỏe hoặc màu tóc vàng nâu, rất được ưa chuộng trong tiêu chuẩn cái đẹp phương Tây.

Có liên quan hoặc giống như mật ong; ngọt ngào và êm ái.

“He spoke to her in the honeyest of tones.”

“Anh ta nói chuyện với cô ấy bằng giọng điệu ngọt ngào nhất.”

• Not being an earl, I replied in my honeyest voice, I don’t recognise any difference between the two.

Thường dùng trong cụm 'honey tones' hoặc 'honey voice' để chỉ giọng nói ngọt ngào, êm ái, đôi khi mang hàm ý nịnh nọt (lời đường mật).

Làm ngọt hoặc thêm mật ong vào thứ gì đó.

“She honeyed her tea to soothe her sore throat.”

“Cô ấy thêm mật ong vào trà để làm dịu cơn đau họng.”

Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng cụm từ 'thêm mật ong' hoặc 'pha mật ong' thay vì dùng một động từ đơn lẻ.

Tỏ ra dịu dàng, dễ chịu hoặc dỗ dành; nói chuyện âu yếm hoặc dùng lời lẽ ngọt ngào để nịnh nọt.

“He was honeying up to the boss in hopes of getting a promotion.”

“Anh ta đang nịnh nọt sếp với hy vọng được thăng chức.”

Cụm động từ 'honey up to someone' mang nghĩa tiêu cực nhẹ, tương đương với 'nịnh nọt', 'lấy lòng' ai đó trong tiếng Việt.