son

Con trai của một người trong mối quan hệ với cha mẹ.

“They have two sons and a daughter.”

“Họ có hai con trai và một con gái.”

• Living alone and trying to bring up a young son is no easy task.
• The queen bore him four fine sons.
• Our oldest son is playing football.
• He is the son of a famous actor.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý phân biệt với 'sun' (mặt trời) dù chúng có phát âm hoàn toàn giống nhau.

Một cách gọi thân mật hoặc gần gũi mà người đàn ông lớn tuổi dùng để gọi một chàng trai hoặc cậu bé.

“Well, son, how can I help you?”

“Nào, con trai, ta có thể giúp gì cho con?”

• Don't worry about it, son.
• Listen to me, son, I've been through this before.

Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là 'con' hoặc 'cháu' tùy theo độ tuổi, thay vì dịch sát nghĩa là 'con trai'.

Người đàn ông đến từ một địa danh cụ thể hoặc gắn liền với một quốc gia, tổ chức nào đó.

“He was one of the city's most famous sons.”

“Ông ấy là một trong những người con ưu tú nhất của thành phố.”

• The country welcomed back its heroic sons.
• A favorite son of the state of Ohio.

Cách dùng này mang tính văn chương, thường dùng để vinh danh những người có đóng góp cho quê hương.

Tước hiệu được linh mục sử dụng khi xưng hô với một người đàn ông hoặc cậu bé.

“Your sins are forgiven, my son.”

“Các tội lỗi của con đã được tha thứ, con của ta.”

Thường được dùng trong bối cảnh tôn giáo (Công giáo), tương đương với cách gọi 'con' của các linh mục.

Trong tín ngưỡng Kitô giáo, chỉ Chúa Giê-su, được coi là ngôi thứ hai trong Ba Ngôi.

“In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.”

“Nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần.”

Khi viết về nghĩa này, từ 'Son' luôn phải viết hoa chữ cái đầu.

Phiên bản hiện tại của một tệp máy tính, được tạo ra từ phiên bản trước đó (tệp cha).

“The son file contains the most recent updates to the database.”

“Tệp con chứa những cập nhật mới nhất cho cơ sở dữ liệu.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong quản lý dữ liệu, ít khi gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Gọi ai đó là 'con trai' (thường để thể hiện vị thế bề trên).

“He sonned the young intern to show his seniority.”

“Ông ấy gọi cậu thực tập sinh là 'con trai' để thể hiện thâm niên của mình.”

Cách dùng này đôi khi mang hàm ý hạ thấp người khác bằng cách coi họ như trẻ con.

Sinh ra hoặc tạo ra một người con trai.

“He hoped to son a successor to his throne.”

“Ông hy vọng sẽ sinh được một người con trai để kế vị ngai vàng.”

Nghĩa này rất hiếm gặp, chủ yếu xuất hiện trong văn thơ cổ.

Áp đảo hoặc coi thường ai đó, thường bằng cách đối xử với họ như một đứa trẻ.

“The veteran player completely sonned the rookie on the court.”

“Cầu thủ kỳ cựu đã hoàn toàn 'dạy dỗ' (áp đảo) cầu thủ mới trên sân.”

Đây là tiếng lóng hiện đại, thường dùng trong thể thao hoặc văn hóa hip-hop.