she

Một người nữ hoặc động vật cái đã được nhắc đến hoặc dễ dàng nhận diện.

“‘What does your sister do?’ ‘She's a dentist.’”

“‘Chị gái bạn làm nghề gì?’ ‘Chị ấy là nha sĩ.’”

• I asked Barb if she’d lend me some money, but she said no.
• She’s such a cute dog!
• My mother said she would be late.

Luôn dùng 'she' làm chủ ngữ đứng trước động từ. Tùy vào ngữ cảnh để dịch là cô, chị, hay bà cho phù hợp với văn hóa Việt Nam.

Dùng thay cho 'it' để chỉ một con tàu, quốc gia, xe hơi hoặc đồ vật khác, thường để thể hiện sự yêu mến hoặc theo truyền thống.

“Look at my new car – isn’t she a beauty?”

“Nhìn chiếc xe mới của tôi này – nó đẹp quá phải không? [VERIFY_TRANSLATION]”

• The Titanic was thought to be unsinkable, but she sank on her maiden voyage.
• France is a beautiful country; she has much to offer tourists.

Đây là cách dùng nhân hóa trong tiếng Anh. Trong tiếng Việt, chúng ta vẫn thường dịch là 'nó' hoặc 'chiếc xe/con tàu đó' thay vì dùng đại từ chỉ người nữ.

Dùng để chỉ một người mà giới tính không rõ ràng hoặc không quan trọng, thường là sự thay thế cho 'he' hoặc 'he or she'.

“Every student must ensure she brings her own laptop.”

“Mỗi sinh viên phải đảm bảo rằng mình mang theo máy tính xách tay cá nhân.”

• If a doctor is tired, she may make mistakes.

Trong văn phong hiện đại, 'she' đôi khi được dùng như một đại từ trung tính để tránh thiên kiến giới tính nghiêng về nam giới.

Dùng để chỉ một tình huống hoặc sự vật (thường không được coi là giống cái).

“She's a big country.”

“Đó là một đất nước rộng lớn.”

• She'll be right, mate (everything will be okay).

Đây là cách nói rất thân mật (informal) và thường gặp trong phương ngữ, đặc biệt là tiếng Anh Úc.

Một người nữ hoặc một con vật giống cái.

“Is the new kitten a he or a she?”

“Con mèo con mới này là giống đực hay giống cái?”

• Pat is definitely a she.
• A world where the hes are so much more common than the shes.

Khi dùng như danh từ, 'she' dùng để hỏi về giới tính một cách ngắn gọn.

Dùng như một tiền tố hoặc kết hợp với danh từ để chỉ động vật giống cái.

“The hikers were frightened by a she-bear with her cubs.”

“Những người đi bộ đường dài đã hoảng sợ vì một con gấu cái cùng bầy con của nó.”

• A she-wolf
• A she-goat

Cách dùng này thường thấy trong văn chương hoặc tên gọi các loài vật trong tự nhiên để phân biệt giới tính.

Gọi ai đó bằng đại từ 'she' hoặc 'her'.

“He was annoyed when they she'd him by mistake.”

“Anh ấy đã bực bội khi họ gọi nhầm anh ấy là 'cô ấy'.”

Cách dùng này rất hiếm và chỉ xuất hiện trong giao tiếp không trang trọng, thường liên quan đến vấn đề bản dạng giới.

Dùng như một từ đồng nghĩa với 'her' trong một số phương ngữ.

“That she house over there.”

“Cái nhà của cô ấy ở đằng kia.”

Đây là cách dùng tiếng lóng hoặc phương ngữ, không nên sử dụng trong bài thi hoặc văn viết chính thống.