royal

Liên quan hoặc thuộc về vua hoặc hoàng hậu của một quốc gia.

“The royal family will attend the ceremony at Westminster Abbey.”

“Gia đình hoàng gia sẽ tham dự buổi lễ tại Tu viện Westminster.”

• The prince was born into the royal household.
• Sweden’s royal family is very popular among its citizens.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. 'Royal family' luôn dịch là 'gia đình hoàng gia' hoặc 'hoàng tộc'.

Được dùng trong tên các tổ chức phục vụ hoặc được hỗ trợ bởi vua hoặc hoàng hậu.

“He served with distinction in the Royal Navy.”

“Ông đã phục vụ xuất sắc trong Hải quân Hoàng gia.”

• The Royal Shakespeare Company is performing in London.
• She was awarded a fellowship by the Royal Society.

Khi dịch tên tổ chức có từ 'Royal', ta thường dịch là 'Hoàng gia' đứng sau danh từ chính (ví dụ: Royal Air Force - Không quân Hoàng gia).

Ấn tượng, hoành tráng, hoặc có chất lượng xứng tầm vua chúa.

“The visiting dignitaries were given a royal welcome at the airport.”

“Các quan chức đến thăm đã được chào đón nồng nhiệt như thượng khách tại sân bay.”

• We received the royal treatment during our stay at the hotel.
• The ballroom was decorated in a royal style with gold and velvet.

Trong ngữ cảnh này, 'royal' mang nghĩa bóng là 'rất sang trọng' hoặc 'hết sức chu đáo'.

Được dùng như một từ nhấn mạnh để mô tả cái gì đó là hoàn toàn hoặc cực kỳ.

“That mistake was a royal pain in the neck for the whole team.”

“Sai lầm đó quả là một nỗi phiền toái cực lớn cho cả đội.”

• He made a royal mess of the presentation.
• The project ended up being a royal disaster.

Đây là cách dùng không trang trọng, dùng để nhấn mạnh mức độ tồi tệ của một việc gì đó.

Liên quan đến cột buồm hoặc cánh buồm nằm ngay trên cột buồm cao nhất (topgallant) của một con tàu buồm lớn.

“The sailors climbed high to secure the royal mast during the storm.”

“Các thủy thủ đã trèo lên cao để cố định cột buồm hoàng gia trong suốt cơn bão.”

Đây là thuật ngữ hàng hải chuyên ngành, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Một thành viên của gia đình hoàng gia.

“The Queen will be joined by other royals at this evening's performance.”

“Nữ hoàng sẽ cùng các thành viên hoàng tộc khác tham dự buổi biểu diễn tối nay.”

• The press follows the royals everywhere they go.
• Several European royals attended the funeral.

Dạng số nhiều 'the royals' thường được báo chí dùng để chỉ chung các thành viên trong hoàng tộc.

Một cánh buồm vuông nhỏ trên cột buồm hoàng gia, phía trên cánh buồm thượng đẳng.

“The captain ordered the crew to set the royals to catch the light wind.”

“Thuyền trưởng ra lệnh cho thủy thủ đoàn giương cánh buồm hoàng gia để đón gió nhẹ.”

Trong tiếng Việt chuyên ngành hàng hải, từ này thường được giữ nguyên hoặc gọi là 'buồm hoàng gia'.

Một kích thước chuẩn của giấy in (25 x 20 inch) hoặc giấy viết (24 x 19 inch).

“The manuscript was printed on royal size paper for the special edition.”

“Bản thảo được in trên khổ giấy 'royal' cho phiên bản đặc biệt.”

Đây là khổ giấy truyền thống của Anh, không phổ biến trong hệ thống khổ giấy A4/A3 tại Việt Nam.

Một con hươu đực có gạc với từ mười hai nhánh trở lên.

“The hunter spotted a magnificent royal in the glen.”

“Người thợ săn đã phát hiện một con hươu mười hai nhánh tuyệt đẹp trong thung lũng.”

Nghĩa này rất hiếm gặp, chủ yếu dùng trong săn bắn hoặc sinh học tại phương Tây.